1
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
«И взял князь
красивая молодая девушка в его объятиях

2
00:00:49,092 --> 00:00:50,969
«и сказал: «Ты выйдешь за меня замуж?»»

3
00:00:52,220 --> 00:00:56,558
«Да, — прошептала она,
«Я буду твоей принцессой».

4
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
Жили ли они долго и счастливо?

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Конечно, Элизабет.

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
Откуда ты знаешь?

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Потому что она была хорошей маленькой девочкой.

8
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
Если бы она была непослушной,
принц бы убежал.

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
Какая куча дерьма.

10
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
О, Чарли.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
Чарльз,
это действительно важно для меня.

12
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
Я прощаю тебя. Хорошо?

13
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
Я люблю тебя.

14
00:03:14,445 --> 00:03:17,490
Боже, это так больно
когда я говорю это вслух.

15
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Хорошо, Лиззи.

16
00:03:22,871 --> 00:03:25,665
Чарльз... Чарльз, наш брак...

17
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
Нет, это действительно важно для меня.

18
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
Чарльз, это действительно...

19
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Хорошо, Чарльз.

20
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Чарльз...

21
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
Это важно.

22
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
Лиззи, тебе не пора пообедать?
в обеденный перерыв?

23
00:03:44,184 --> 00:03:46,352
- Позвольте мне закончить то, что я хочу сказать.
- Ты согласился.

24
00:03:46,436 --> 00:03:50,148
Вы сделали больше, чем согласились.
Это была твоя идея, и ты был прав.

25
00:03:50,190 --> 00:03:54,027
Вы были абсолютно правы. Мы не можем продолжать.

26
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
Рано или поздно один из нас
надо сделать что-то позитивное

27
00:03:58,198 --> 00:04:01,117
хоть раз в жизни, ради нас обоих.

28
00:04:01,159 --> 00:04:03,203
- И ты это сделал.
- Я сделал?

29
00:04:03,286 --> 00:04:06,122
- Да.
- Ждать. Когда это была моя идея?

30
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
Лучше всего мне уйти!
Иди и живи с Аннабеллой.

31
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
- О, Чарльз, кажется, я этого не говорил.
- Да.

32
00:04:12,837 --> 00:04:14,172
- Я сделал?
- Да.

33
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
Аннабелла? Это ее имя?

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
О Боже. Я этого не знал.

35
00:04:18,176 --> 00:04:20,553
Все, что я знаю, это то, что ты сделал с ней
на нашем диване.

36
00:04:20,637 --> 00:04:22,805
Ой, Лиззи, прости.

37
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
Я не мог с собой поделать.
Меня поразила Аннабелла.

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
Я был очарован ею.

39
00:04:27,477 --> 00:04:33,024
Меня ударили по наковальне любви
как кусок телятины с салатом сверху.

40
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
Прошу прощения.

41
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Могу ли я протестировать эту машину?

42
00:04:43,576 --> 00:04:46,913
- Ой!
- Эта машина выглядит великолепно топлесс.

43
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
Я думаю, что машина должна представлять
его владелец, не так ли?

44
00:04:51,251 --> 00:04:54,045
Чарльз, это очень важно для меня.

45
00:04:54,337 --> 00:04:57,897
Лиззи, Лиззи, давай не будем проходить через все это.
«Прощай, я больше никогда не хочу тебя видеть»

46
00:04:57,924 --> 00:05:00,260
потому что мы захотим
чтобы увидеться снова.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Я имею в виду два года! Мы не собираемся
выбросим два года, да?

48
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
В июне было три года.

49
00:05:23,032 --> 00:05:26,244
Джени, он так сказал. Он
сказал, что хочет... Вот что он сказал!

50
00:05:26,661 --> 00:05:29,914
Он хочет переехать
и иди жить к Аннабелле.

51
00:05:31,291 --> 00:05:33,585
Я знаю.

52
00:05:33,626 --> 00:05:36,129
Если бы я могла побыть с ним наедине.

53
00:05:45,221 --> 00:05:48,266
Да, тяжело смотреть
на светлой стороне, но...

54
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Ммм-хм.

55
00:05:51,102 --> 00:05:53,897
Да. У меня есть машина.

56
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
Думаю, я останусь в квартире.

57
00:05:56,816 --> 00:05:59,444
Но, Джени, я очень хочу, чтобы он вернулся.

58
00:05:59,485 --> 00:06:02,614
Если бы я мог просто получить его
один и поговори с ним.

59
00:06:03,781 --> 00:06:05,617
Джени?

60
00:06:05,700 --> 00:06:09,954
Джени, подожди. Подожди секунду.
Я просто возьму немного мелочи.

61
00:06:12,957 --> 00:06:15,418
Эй, это моя машина!

62
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
<i>Элизабет!</i>

63
00:06:17,587 --> 00:06:21,966
<i>Не тратьте больше денег на Чарльза.
Элизабет, все равно увидимся позже.</i>

64
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
<i>Элизабет!</i>

65
00:06:36,147 --> 00:06:40,818
Мне очень жаль, Ваша Честь.
Я потеряла деньги, машину, мужа.

66
00:06:41,653 --> 00:06:43,821
И все это за один обеденный час?

67
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
- Ага.
- Эй, сделай то, что я сделал.

68
00:06:47,492 --> 00:06:48,785
Ссылайтесь на безумие.

69
00:06:50,995 --> 00:06:54,457
Консультируйте, советуйте своему клиенту
держать свои замечания при себе.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
Извините, Ваша Честь.
Можем ли мы, наконец, продолжить?

71
00:06:58,169 --> 00:07:02,257
Момент. Может ли судебный репортер
подойди к скамейке, пожалуйста?

72
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
- Мне жаль.
- Я тоже.

73
00:07:09,514 --> 00:07:11,683
Ты уволен.

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,811
Уволенный?

75
00:07:34,163 --> 00:07:35,707
Ой!

76
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
- Спасибо.
- Ты в порядке?

77
00:07:39,544 --> 00:07:40,920
Ммм-хм.

78
00:07:41,004 --> 00:07:43,047
Лиззи?

79
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
- Элизабет Кронин?
- Ага.

80
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
Я Майкл. Микки. Я Микки Банс.

81
00:07:49,387 --> 00:07:52,390
Раньше жил на улице
когда мы были маленькими детьми.

82
00:07:52,432 --> 00:07:54,893
- Микки. Боже мой.
- Ага!

83
00:07:54,976 --> 00:07:57,228
- Прошло 20 лет.
- По меньшей мере.

84
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
- Ты здесь работаешь?
- Нет.

85
00:07:58,980 --> 00:08:02,025
- Я тоже.
- Нет. У меня здесь был развод.

86
00:08:02,066 --> 00:08:03,568
- Развод?
- Да.

87
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
Ох, мне не нравится это слово.

88
00:08:06,529 --> 00:08:10,867
Вы должны все проработать
если ты не хочешь разводиться.

89
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
Я приложил все усилия, Лиззи.
но мы расстались уже два года.

90
00:08:17,248 --> 00:08:21,544
Хорошая вещь в этом то, что я должен
оставь мою дочь. Это Натали.

91
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
- Ой! Она очень красивая.
- Да, она красивая.

92
00:08:25,507 --> 00:08:28,343
Однако с ней нужно многое справиться.
Она очень похожа на тебя.

93
00:08:29,010 --> 00:08:31,386
- Как я?
- Ага.

94
00:08:31,429 --> 00:08:32,804
Что ты имеешь в виду?

95
00:08:34,265 --> 00:08:36,768
Разве ты не помнишь
что ты сделал с моей бабушкой?

96
00:08:37,352 --> 00:08:38,913
Я ничего не сделал твоей бабушке.

97
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
Ты сказал то же самое тогда.

98
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
Ты сказал, что это сделал Фред.

99
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
Офигительный Фред.

100
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
О, бабушка Банс!

101
00:08:58,623 --> 00:09:02,335
- Офигительный Фред.
- Раньше я притворялся, что у меня есть воображаемый друг.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
Никто мне не поверил.

103
00:09:04,546 --> 00:09:06,673
Ты помнишь время, когда вы с Фредом

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,467
пришел взять взаймы
электробритва моего отца?

105
00:09:10,593 --> 00:09:12,637
Да.

106
00:09:26,401 --> 00:09:29,445
- Вы, должно быть, подумали, что я сошел с ума.
- Нет, нет. Нисколько.

107
00:09:29,487 --> 00:09:33,157
Я поверил тебе. Это было просто
никто, кроме тебя, не мог его видеть.

108
00:09:35,034 --> 00:09:36,244
Он был таким реальным, Микки.

109
00:09:36,327 --> 00:09:38,955
О, он был настоящим всем
верно. Действительно вышел из-под контроля.

110
00:09:38,997 --> 00:09:41,040
Нет, не всегда.

111
00:09:41,124 --> 00:09:43,084
Только когда моя мать была...

112
00:09:44,002 --> 00:09:46,004
Ну, вы знаете.

113
00:09:46,087 --> 00:09:49,340
Эй, мы все были немного
боишься своей матери.

114
00:09:50,925 --> 00:09:53,845
Не Фред. Нет, он всегда заступался за меня.

115
00:09:53,928 --> 00:09:57,432
Для этого и нужны друзья,
даже воображаемые.

116
00:10:07,192 --> 00:10:10,028
Я понимаю, что ты чувствуешь
сейчас довольно противоречиво.

117
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
Я чувствую себя ужасно.

118
00:10:13,865 --> 00:10:16,367
Я сделал это самореализуясь
мастер-класс на этой неделе,

119
00:10:16,409 --> 00:10:19,370
и по сути они научили нас этой боли
твой друг. Это ваша человечность.

120
00:10:19,454 --> 00:10:21,873
- Боль делает тебя интересным.
- Джени.

121
00:10:21,956 --> 00:10:24,417
Посмотрите на Элвиса.

122
00:10:24,501 --> 00:10:26,544
Да, но разве Элвис не покончил с собой?

123
00:10:26,628 --> 00:10:29,339
Да, но до этого
он был очень, очень интересным.

124
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
Я хочу, чтобы вы сделали со мной несколько аффирмаций.

125
00:10:31,591 --> 00:10:33,218
- Джени.
- Давай, просто сделай это.

126
00:10:33,718 --> 00:10:35,887
Окружите себя светом.

127
00:10:36,554 --> 00:10:38,056
Вы окружены?

128
00:10:38,890 --> 00:10:40,391
Да, я так думаю.

129
00:10:40,433 --> 00:10:44,062
Все в порядке. Повторяйте за мной.
Мне не нужен мужчина, чтобы завершить мою жизнь.

130
00:10:44,103 --> 00:10:47,190
- Мне не нужен мужчина, чтобы завершить мою жизнь.
- Я идеален такой, какой я есть.

131
00:10:47,232 --> 00:10:49,526
- Я идеален такой, какой я есть.
- Я ненавижу Чарльза.

132
00:10:49,567 --> 00:10:50,735
Я ненавижу Чарльза.

133
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
Разве ты не чувствуешь себя лучше?

134
00:10:55,406 --> 00:10:56,533
Нет.

135
00:10:59,577 --> 00:11:02,247
Я люблю его. Я действительно так думаю.

136
00:11:04,249 --> 00:11:07,001
Я чувствую, что, по сути, все дело в выборе.

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
Поскольку ты уже выбрал,

138
00:11:09,087 --> 00:11:12,423
что ты можешь сделать
это выбрать то, что ты выбрал.

139
00:11:12,799 --> 00:11:15,593
- Я слышал.
- Здравствуйте, мама.

140
00:11:16,845 --> 00:11:19,097
Я пришел, как только услышал.

141
00:11:19,180 --> 00:11:21,266
Хорошо, что у меня есть ключ
в эту квартиру.

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,978
Здравствуйте, миссис Кронин. Она будет
все в порядке. Ей просто нужно немного заботы.

143
00:11:25,144 --> 00:11:27,021
Ты знаешь? Обнимите ее немного.

144
00:11:28,940 --> 00:11:32,318
Обниматься – удел плюшевых мишек.
Элизабет, я собрал твои вещи.

145
00:11:32,402 --> 00:11:34,112
Ты пойдешь домой со мной.

146
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
- Нет, мама, я останусь здесь сегодня вечером.
- Чарльз вернется сюда позже.

147
00:11:37,866 --> 00:11:41,619
- Я хочу быть здесь, когда он придет.
- Не спорь с мамой, дорогая.

148
00:11:44,122 --> 00:11:46,082
Я останусь здесь сегодня вечером.

149
00:11:46,457 --> 00:11:48,001
Я останусь здесь сегодня вечером.

150
00:11:53,381 --> 00:11:56,259
Теперь, когда мы дома, все идеально.

151
00:12:08,021 --> 00:12:10,481
Не наступай на этот ковер.
Я мыла его шампунем.

152
00:12:10,899 --> 00:12:12,150
Да, Мать.

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Возьмите свои вещи наверх.

154
00:12:15,320 --> 00:12:17,447
- Я заправил твою постель.
- Ой.

155
00:12:18,323 --> 00:12:21,451
"Ой"? Это все, что ты мне говоришь, это «О»?

156
00:12:22,493 --> 00:12:25,413
- Спасибо, мама.
- Это хорошая девочка.

157
00:16:11,890 --> 00:16:13,308
Бу!

158
00:16:13,391 --> 00:16:15,393
Привет, сопливое лицо!

159
00:16:15,435 --> 00:16:18,271
Фу! Что с тобой случилось?

160
00:16:18,354 --> 00:16:21,858
Посмотри на себя. Вы все старше.
Ты еще уродливее.

161
00:16:21,900 --> 00:16:25,528
Фу! Извините, мне придется быть
тебя сразу тошнит. Лечь.

162
00:16:25,778 --> 00:16:27,322
Подожди.

163
00:16:27,906 --> 00:16:31,534
- Где все куклы?
- Офигительный Фред.

164
00:16:31,868 --> 00:16:33,953
Где куклы?

165
00:16:34,287 --> 00:16:36,748
Я хочу поиграть с... Ага! Куклы.

166
00:16:37,165 --> 00:16:41,836
Привет, Джемайма. Здравствуйте, Анжелика. "Привет."
Ты умрешь. Аааа!

167
00:16:43,922 --> 00:16:47,592
Мистер Пух. "Привет." Ты тоже умрешь.

168
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
«Нет, нет, нет!» Да, да, да.

169
00:16:52,639 --> 00:16:55,975
«Мой кишечник. Не мой кишечник!»

170
00:16:58,728 --> 00:17:00,772
МЕРТВЫЙ.

171
00:17:01,981 --> 00:17:03,608
Должно быть, я сплю.

172
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Где пожарная машина?
Где остальные игрушки?

173
00:17:07,904 --> 00:17:09,821
Они ушли.

174
00:17:09,906 --> 00:17:11,950
Я взрослый.

175
00:17:14,285 --> 00:17:16,829
- Взрослый?
- Угу.

176
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Взрослый?

177
00:17:23,877 --> 00:17:25,296
Большой.

178
00:17:26,005 --> 00:17:28,925
значит есть нагрузка
взрослых вещей, которые нужно разбить. Ха!

179
00:17:29,467 --> 00:17:31,094
Ну давай же!

180
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
- Куда мы идем?
- Время играть!

181
00:17:34,973 --> 00:17:36,808
Уи!

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,605
Кто это туда положил?

183
00:17:43,189 --> 00:17:45,358
Я забыл тебе кое-что дать.

184
00:17:47,318 --> 00:17:49,529
Ха-ха-ха!

185
00:17:52,824 --> 00:17:56,369
Где это? О, давай.
Где-то здесь должны быть такие.

186
00:17:56,786 --> 00:17:59,163
Ах! Вот.

187
00:18:00,748 --> 00:18:02,834
Следите за своими спинами.

188
00:18:04,169 --> 00:18:06,337
Ох! Осторожный.

189
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
У меня тут собачьи какашки.

190
00:18:21,352 --> 00:18:25,064
<i>Собачьи какашки, собачьи какашки, милые, милые собачьи какашки
Собачьи какашки на стуле</i>

191
00:18:25,607 --> 00:18:29,402
<i>Все по сторонам, все здесь,
Прекрасные, милые, вонючие собачьи какашки</i>

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,032
- Элизабет?
- Да, это я, мама.

193
00:18:34,073 --> 00:18:37,202
- Я просто принесу стакан воды.
- Угу.

194
00:18:38,244 --> 00:18:40,205
Ну, обратите внимание на ковер.

195
00:18:42,373 --> 00:18:45,793
Эй, сопливое лицо, посмотри. Чернила.

196
00:18:45,877 --> 00:18:50,048
Давайте напишем что-нибудь на ковре.
Напишем: «Мама отстой».

197
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
Нет. Подождите минутку. У меня есть идея получше.
Давайте поиграем в игру.

198
00:18:54,677 --> 00:18:56,012
- Игра?
- Ага.

199
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Игра, как мы привыкли, в былые времена.

200
00:18:58,515 --> 00:19:02,101
Игра. Хорошо. Большой. Ах, ах! Но не куклы.

201
00:19:02,185 --> 00:19:05,063
Не куклы, потому что
мы уже взрослые.

202
00:19:05,480 --> 00:19:07,649
Не куклы. А как насчет игры в прятки?

203
00:19:07,899 --> 00:19:11,402
Большой. Я люблю прятки.

204
00:19:11,819 --> 00:19:14,030
Большой. Может быть, тебе следует
сначала дай мне эту чернильницу.

205
00:19:15,281 --> 00:19:17,116
Конечно. Здесь.

206
00:19:18,284 --> 00:19:19,536
Ловить.

207
00:19:22,163 --> 00:19:25,917
Хороший улов. Хорошо. Спрячь глаза
и посчитай до миллиона.

208
00:19:26,417 --> 00:19:28,977
Я собираюсь спрятаться в каком-нибудь месте
где ты никогда не найдешь меня. Пока-пока.

209
00:19:29,921 --> 00:19:31,965
Четыре, пять...

210
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
Что я делаю?

211
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
Что я делаю?

212
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Ох, мальчик.

213
00:20:16,176 --> 00:20:18,303
Я не знаю, что сказать.

214
00:20:19,721 --> 00:20:23,641
- Я не хотел, чтобы кто-нибудь ходил по моему ковру.
- Да, я знаю.

215
00:20:24,642 --> 00:20:30,440
Но вот я здесь, оттираю то, что
можно описать только как собачий беспорядок.

216
00:20:31,816 --> 00:20:34,235
Честно говоря, Элизабет,
ты не вернулся даже на день

217
00:20:34,319 --> 00:20:36,279
и ты ведешь себя как пятилетний ребенок.

218
00:20:41,951 --> 00:20:47,207
Мама, ты помнишь, когда я был маленьким?
У меня был этот друг? Он был притворным.

219
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Нет.

220
00:20:49,667 --> 00:20:52,128
Разве ты не помнишь, что я был
единственный, кто мог его видеть?

221
00:20:52,670 --> 00:20:55,006
Нет, я вообще не помню Drop Dead Fred.

222
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
Утро.

223
00:21:07,769 --> 00:21:10,146
Так кто за сопли стряхивать?

224
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
Я всю ночь прятался в дурацком садовом сарае,

225
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
и ты даже не удосужился
придет искать меня.

226
00:21:20,198 --> 00:21:22,075
Боже мой!

227
00:21:22,534 --> 00:21:24,619
Это? Это.

228
00:21:25,203 --> 00:21:27,956
Мегасука. Дайте мне на нее!

229
00:21:29,707 --> 00:21:31,793
- Это для меня?
- Принеси мне топор.

230
00:21:31,876 --> 00:21:36,172
Нет, принеси мне бензопилу.
Я нарежу ее на мелкие кусочки.

231
00:21:36,714 --> 00:21:40,552
Мама, ты собираешься делать?
есть ли сегодня работы в саду?

232
00:21:41,386 --> 00:21:44,722
Что ж, это прекрасный день для этого.

233
00:21:46,558 --> 00:21:50,061
Смертельное дыхание.
Она убила меня своим смертным дыханием.

234
00:21:51,729 --> 00:21:54,232
Уйди, злой!

235
00:21:54,315 --> 00:21:55,567
Ох!

236
00:21:55,650 --> 00:21:59,237
Эй, может, там есть стейк?
Мы можем пробить это через ее сердце.

237
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Уф!

238
00:22:26,848 --> 00:22:30,268
Моя голова! Эта мегасука раздавила мне голову!

239
00:22:30,310 --> 00:22:32,562
Сука. Она раздавила мне голову.

240
00:22:32,604 --> 00:22:34,689
Злой господствует.

241
00:22:47,619 --> 00:22:49,662
Я ничего не могу сделать.

242
00:22:57,045 --> 00:22:59,839
Уф.

243
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Ух ты.

244
00:23:08,973 --> 00:23:11,976
Паутина.

245
00:23:14,479 --> 00:23:16,022
Что смешного?

246
00:23:16,814 --> 00:23:20,652
Ничего. Вы бы пришли
посиди здесь со мной, мама?

247
00:23:22,278 --> 00:23:24,447
- Уходите.
- Ты хочешь, чтобы я ушел?

248
00:23:24,822 --> 00:23:27,659
Все в порядке. Отлично.
Скажи волшебные слова и я разозлюсь.

249
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
- Отвали.
- Попался. Это были не волшебные слова.

250
00:23:30,954 --> 00:23:34,999
- Что ты мне сказал?
- Она сказала тебе разозлиться. Ты что, глухой?

251
00:23:35,959 --> 00:23:38,753
Я сказал "отвали"

252
00:23:38,837 --> 00:23:41,714
но я не тебе этого говорил.

253
00:23:43,341 --> 00:23:46,678
Ну, неудивительно, что Чарльз оставил тебя.

254
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
Видишь ли, ты просто не знаешь
как заставить брак работать.

255
00:23:49,514 --> 00:23:53,434
Вы поженились? Ты имеешь в виду
ты делал это как голуби?

256
00:23:53,685 --> 00:23:55,186
Нет.

257
00:23:55,270 --> 00:23:56,938
Фу!

258
00:23:58,231 --> 00:24:02,360
Вот они.
Кто из вас двоих это сделал? Это был ты?

259
00:24:02,902 --> 00:24:06,406
Кто бы ни научил ее, как это сделать
собирается сгладиться.

260
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
Там! Вернись!

261
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
Она абсолютно сумасшедшая.

262
00:24:15,540 --> 00:24:18,334
- Голубиный пирог для тебя.
- Фред, стой!

263
00:24:19,878 --> 00:24:24,132
Итак, вы поженились.
Сопляк вырос и женился.

264
00:24:24,883 --> 00:24:26,593
Фред, что ты здесь делаешь?

265
00:24:26,676 --> 00:24:30,763
Я застрял, потому что ты глупый, уродливый, толстый,
от тебя ушел взрослый муж.

266
00:24:30,847 --> 00:24:33,558
Итак, вы совсем одни и все несчастны.

267
00:24:33,641 --> 00:24:37,896
Мне пришлось вернуться, и я больше не могу вернуться домой
пока ты не будешь счастлив. Почему бы тебе не стать счастливым?

268
00:24:37,937 --> 00:24:39,355
Аааа!

269
00:24:41,691 --> 00:24:43,735
Хорошо.

270
00:24:45,862 --> 00:24:50,742
Единственное, что могло сделать меня счастливым
вернет Чарльза.

271
00:24:50,992 --> 00:24:53,411
Хорошо, тогда. Давайте получим
Чарльз тогда. Я помогу тебе.

272
00:24:53,453 --> 00:24:54,954
Хорошо. Ты мне поможешь?

273
00:24:55,038 --> 00:24:57,540
Да, я помогу тебе.

274
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
Когда ты мне когда-нибудь помогал?

275
00:24:59,083 --> 00:25:01,586
Все время. Это то, что я делаю.
Я Фред, я помогу тебе.

276
00:25:01,711 --> 00:25:04,506
- Ты никогда мне не помогал.
- Прошу прощения. Да, у меня есть.

277
00:25:04,589 --> 00:25:06,174
- Не сделал.
- Так и сделал.

278
00:25:06,257 --> 00:25:07,759
- Ты этого не сделал.
- Я сделал.

279
00:25:07,800 --> 00:25:08,927
- Ты этого не сделал.
- Я сделал!

280
00:25:09,010 --> 00:25:11,304
— Не, не, не!
- Я сделал, я сделал, я сделал!

281
00:25:11,387 --> 00:25:13,073
— Не, не, не!
- Я сделал, я сделал, я сделал!

282
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
Да, вот и все. Я тебя ненавижу.

283
00:25:15,266 --> 00:25:19,229
- Ой!
- Прощай навсегда. Надеюсь, ты умрешь ужасной смертью.

284
00:25:20,063 --> 00:25:21,981
Фред, вернись.

285
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
Фред!

286
00:25:26,945 --> 00:25:29,280
Ты больше не хочешь меня? Ну, ладно.

287
00:25:29,364 --> 00:25:33,618
Я брошусь перед первым
пожарная машина, которую я вижу.

288
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
- Фред.
- Ты пожалеешь.

289
00:25:36,454 --> 00:25:38,623
- Вперед, продолжать.
- До свидания.

290
00:25:50,677 --> 00:25:52,804
Что я сделал?

291
00:26:14,868 --> 00:26:16,452
Проснуться.

292
00:26:16,494 --> 00:26:19,122
Сопляк, просыпайся. Проснуться!

293
00:26:19,163 --> 00:26:22,125
- Что это такое?
- Пришло время поиграть в грабителей.

294
00:26:22,166 --> 00:26:24,586
- Настоящие грабители?
- Настоящие грабители.

295
00:26:24,669 --> 00:26:27,630
Те, которые носят свитера
и Бастер Браунс. Смотреть.

296
00:26:27,672 --> 00:26:29,757
Та-да!

297
00:26:29,841 --> 00:26:31,926
Я сделала твой свитер полосатым.

298
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
Большой.

299
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
- Что это такое?
- Смотреть.

300
00:26:51,821 --> 00:26:53,448
Это грабительская сумка.

301
00:26:57,702 --> 00:27:00,121
- Найджел. Найджел!
- М-м-м?

302
00:27:00,205 --> 00:27:02,040
Кажется, я что-то услышал.

303
00:27:12,550 --> 00:27:14,385
Для чего мы это делаем?

304
00:27:14,469 --> 00:27:16,930
Подсказки. Хорошо. Это прекрасно.

305
00:27:17,013 --> 00:27:21,392
Пойдем. Мы украдем золото и мы
украдите серебро, а мы украдем драгоценности

306
00:27:21,476 --> 00:27:24,938
и мы спрячем их всех в таком месте, где
их никто и никогда не найдет, в том числе и мы.

307
00:27:25,021 --> 00:27:27,065
Обещать?

308
00:27:27,148 --> 00:27:28,900
Я обещаю.

309
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
Пойдем, грабитель.

310
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
Это очень дорого.

311
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Тогда нам лучше быть очень осторожными.

312
00:27:43,331 --> 00:27:45,083
Что это было?

313
00:27:47,877 --> 00:27:50,547
- Хорошо. Ну давай же.
- Берег чист.

314
00:27:55,760 --> 00:27:57,595
Ага!

315
00:28:03,184 --> 00:28:06,020
Эй, сопливое лицо. Посмотрите на это.

316
00:28:11,192 --> 00:28:13,611
О, нет. Гладиолусы.

317
00:28:23,121 --> 00:28:24,581
Ой!

318
00:28:29,460 --> 00:28:33,131
- С тобой все в порядке, Фред?
- Да, со мной все в порядке.

319
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
- Алло, полиция?
- Они там?

320
00:28:38,469 --> 00:28:40,638
- Привет.
- Дайте им адрес.

321
00:28:41,764 --> 00:28:42,891
Скажите им, что здесь грабитель.

322
00:28:43,183 --> 00:28:45,643
Ладно, приятель, что нам теперь украсть?

323
00:28:45,685 --> 00:28:48,313
- Как насчет телефона?
- Да, хорошая идея.

324
00:28:48,354 --> 00:28:49,790
Наверное, вот где
бриллианты спрятаны.

325
00:28:49,814 --> 00:28:52,233
Ага! Отличная идея.

326
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Привет?

327
00:28:55,195 --> 00:28:57,572
В чем дело? Куда они пошли?
Куда они пошли?

328
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
-Они оборвали телефонную линию.
- Боже мой!

329
00:29:00,950 --> 00:29:03,578
Теперь пришло время сделать
наш отпуск здесь.

330
00:29:04,621 --> 00:29:07,707
Теперь, чтобы открыть окно, требуется большое

331
00:29:07,790 --> 00:29:10,168
- изысканность.
- Ммм-хм.

332
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
- Так что мне лучше это сделать, ладно?
- Хорошо.

333
00:29:15,381 --> 00:29:17,509
Ах! Ой.

334
00:29:19,552 --> 00:29:21,679
О, я люблю эти звуки ломания.

335
00:29:24,265 --> 00:29:26,768
- Боже мой. У меня сердечный приступ.
- Шшш!

336
00:29:37,362 --> 00:29:39,197
Хорошо.

337
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
- Хорошо.
- Давай, Фред.

338
00:29:43,284 --> 00:29:44,744
Хорошо, давайте сделаем это.

339
00:29:50,542 --> 00:29:53,711
Хорошо, мы закопаем сокровище здесь.
и никто его не найдет.

340
00:30:01,427 --> 00:30:03,263
О, имейте в виду.

341
00:30:09,352 --> 00:30:11,437
Нас обнаружили.

342
00:30:14,232 --> 00:30:16,484
- Там темно.
- Будь осторожен. Оставайся на низком уровне.

343
00:30:19,988 --> 00:30:21,865
Вбейте это.

344
00:30:21,906 --> 00:30:23,241
Ой!

345
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
Оставайся здесь.

346
00:30:26,411 --> 00:30:28,830
- Что нам делать?
- Давай побежим.

347
00:30:28,913 --> 00:30:34,043
Нет, нет. Сейчас для этого уже слишком поздно.
Сопляк, я буду отвечать один.

348
00:30:34,419 --> 00:30:36,546
- Нет.
- Да. Дай мне виноватый свитер.

349
00:30:36,588 --> 00:30:38,089
Нет!

350
00:30:38,923 --> 00:30:40,383
Сопливое лицо.

351
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
По лестнице поднимается парень.
Я собираюсь спросить его, чего он хочет.

352
00:30:45,972 --> 00:30:48,016
Не оставляй меня.

353
00:30:48,808 --> 00:30:50,518
Сохраняйте хладнокровие.

354
00:30:57,609 --> 00:30:59,611
Найджел, не умирай!

355
00:31:02,614 --> 00:31:08,286
Верно. Я хочу, чтобы ты сказал им громко и
ясно и гордо: «Это сделал Офигительный Фред».

356
00:31:08,578 --> 00:31:11,080
- Я не трус.
- Я не хочу.

357
00:31:11,122 --> 00:31:13,124
Просто сделай это, без мозгов.

358
00:31:13,708 --> 00:31:15,960
- Продолжать.
- Офигеть...

359
00:31:16,961 --> 00:31:19,005
Офигительный Фред...

360
00:31:22,592 --> 00:31:25,637
Я сказал это не так. Фред?

361
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
Эй, я думал, ты не трус.

362
00:31:29,140 --> 00:31:31,935
Я не трус. Они ушли?

363
00:31:33,144 --> 00:31:35,313
Зачем ты забираешь моего мужа?
Это все ошибка.

364
00:31:35,355 --> 00:31:37,482
Я немедленно звоню нашему адвокату.

365
00:31:37,524 --> 00:31:40,193
- Зайди внутрь.
- Почему ты идешь с ними?

366
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
- Найджел, мы — столпы общества.
- Леди, возьмите себя в руки.

367
00:31:43,821 --> 00:31:46,658
Что будет
думают соседи? Офицер...

368
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Возможно, мама права.

369
00:31:50,828 --> 00:31:53,081
Я никогда ничего не делаю правильно.

370
00:31:53,498 --> 00:31:56,376
Ну и что? Зачем ты это говоришь?

371
00:31:57,168 --> 00:31:59,754
Ты замечательный. Она нет.

372
00:32:00,171 --> 00:32:03,466
Она всегда ругается с твоим отцом
и называть тебя ужасными вещами.

373
00:32:04,676 --> 00:32:07,345
Слушай, ты должен быть тем, кем хочешь быть.

374
00:32:07,428 --> 00:32:08,930
Никогда не будь такой, как она.

375
00:32:10,181 --> 00:32:11,975
- Обещать?
- Обещать.

376
00:32:12,016 --> 00:32:13,685
Хорошо.

377
00:32:15,311 --> 00:32:16,855
Ой!

378
00:32:16,896 --> 00:32:19,023
Понял тебя, Фред.

379
00:32:20,191 --> 00:32:21,860
Привет!

380
00:32:30,869 --> 00:32:34,080
Элизабет, что ты делаешь?
Одеться. Мы опаздываем.

381
00:32:36,207 --> 00:32:37,333
Мать?

382
00:32:39,627 --> 00:32:41,087
Можем ли мы поговорить о том, когда я был маленьким?

383
00:32:41,171 --> 00:32:42,547
У нас нет на это времени.

384
00:32:42,630 --> 00:32:45,300
Мы должны вернуть тебя к Чарльзу.
и я тот, кто сделает это сейчас.

385
00:32:45,383 --> 00:32:46,718
Пойдем.

386
00:32:52,891 --> 00:32:55,268
Там. Вы понимаете, что я имею в виду?

387
00:32:55,351 --> 00:32:57,395
Ты выглядишь чудесно.

388
00:32:57,770 --> 00:33:01,065
Элизабет, не волнуйся.
Все эти продукты не тестируются на животных.

389
00:33:02,317 --> 00:33:06,070
Нет, нет, нет, понимаешь, я так думаю.
определенно должен быть больше похож на мой.

390
00:33:06,154 --> 00:33:08,406
Ты знаешь? Здесь больше румян.

391
00:33:10,909 --> 00:33:14,621
О, да. Гораздо более взрослый.

392
00:33:14,704 --> 00:33:16,581
Чарльзу это понравится.

393
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
Ой.

394
00:33:22,086 --> 00:33:24,422
Записка для тебя, Элизабет.

395
00:33:25,465 --> 00:33:28,760
- Это от Чарльза.
- Конечно, еще больше плохих новостей.

396
00:33:29,427 --> 00:33:34,265
«Дорогая Лиззи, я приходил, но никто
был здесь, поэтому решил оставить эту записку».

397
00:33:34,891 --> 00:33:36,559
«Я скучаю по нашему утру».

398
00:33:37,393 --> 00:33:39,354
<i>Я скучаю по нашему утру.</i>

399
00:33:39,938 --> 00:33:42,458
- Ты не можешь пойти на работу.
- Я люблю тебя, дорогая, но мне пора идти.

400
00:33:42,482 --> 00:33:44,776
<i>Маленькие игры, в которые мы играли.</i>

401
00:33:46,402 --> 00:33:48,613
<i>У вас самое нежное прикосновение.</i>

402
00:33:48,780 --> 00:33:50,907
О! Оу.

403
00:33:51,491 --> 00:33:56,329
<i>Ты как Линч-Бейджес '83,
прекрасное вино, которое обязательно хорошо выдерживается.</i>

404
00:33:58,498 --> 00:33:59,707
<i>Пожалуйста, вернитесь домой.</i>

405
00:33:59,791 --> 00:34:03,503
«Я буду ждать тебя в нашей квартире».
Наконец он хочет поговорить.

406
00:34:03,586 --> 00:34:07,715
Это больше, чем сделал твой отец, когда
он ушел. Он говорит что-нибудь еще?

407
00:34:08,632 --> 00:34:10,844
Еще одна вещь. «С любовью, Чарли».

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,014
Чарльз?

409
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
Чарли.

410
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
Бу!

411
00:34:29,152 --> 00:34:30,822
Обосрать себя?

412
00:34:30,905 --> 00:34:33,783
Боже, я думал, ты умер.

413
00:34:33,824 --> 00:34:36,494
Требуется больше, чем пожарная машина
чтобы остановить Умершего Фреда.

414
00:34:37,245 --> 00:34:40,123
Да, ну, тебе придется уйти
потому что я жду Чарльза.

415
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
Ожидание Чарльза. Это важно.

416
00:34:42,500 --> 00:34:44,019
- Тогда мне лучше пойти, не так ли?
- Ммм-хм.

417
00:34:44,043 --> 00:34:46,629
Есть только одна маленькая проблема.
Чарльз не придет.

418
00:34:46,795 --> 00:34:49,424
- Что ты имеешь в виду?
- Я написал записку.

419
00:34:49,507 --> 00:34:52,467
У меня нет мужа!
У меня нет мужа!

420
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
Сделала дурацкую стрижку!

421
00:34:54,262 --> 00:34:56,639
«О, посмотри на мою ужасную,
дурацкая стрижка, ребята».

422
00:34:56,681 --> 00:34:59,851
На-на-на-на-на! Выглядит так же, как ее мать.

423
00:34:59,934 --> 00:35:02,145
Еще один маленький мегачудовище.

424
00:35:03,855 --> 00:35:05,940
Это была всего лишь шутка.

425
00:35:06,858 --> 00:35:08,693
Это была просто шутка.

426
00:35:09,527 --> 00:35:10,778
Сопливое лицо?

427
00:35:12,030 --> 00:35:13,907
Это была просто шутка.

428
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
Ну давай же.

429
00:35:17,160 --> 00:35:19,370
Привет. Смотреть. Смотреть.

430
00:35:20,288 --> 00:35:22,790
Да да-да да-да-да да!

431
00:35:28,213 --> 00:35:30,006
Хотите печенье?

432
00:35:37,931 --> 00:35:39,516
В чем дело?

433
00:35:41,142 --> 00:35:43,603
Я действительно думал, что
Чарльз хотел, чтобы я вернулся.

434
00:35:45,688 --> 00:35:47,815
Что в нем такого особенного?

435
00:35:48,399 --> 00:35:50,944
Я имею в виду, может ли он заставить тебя блевать?

436
00:35:51,027 --> 00:35:53,279
- Не так, как ты можешь.
- Нет.

437
00:35:54,572 --> 00:35:57,200
Итак... И что тогда?

438
00:35:59,244 --> 00:36:02,163
- Ты действительно хочешь знать, Фред?
- Ага.

439
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Я люблю его.

440
00:36:06,876 --> 00:36:08,294
Почему?

441
00:36:10,713 --> 00:36:12,757
Я не знаю.

442
00:36:12,799 --> 00:36:17,470
Он посылает мне цветы и приносит мне вино.

443
00:36:19,097 --> 00:36:21,224
Он очень романтичен.

444
00:36:22,976 --> 00:36:25,770
Иногда он может быть очень милым.

445
00:36:31,276 --> 00:36:34,195
Я никогда ничего не слышал
такой отвратительный за всю мою жизнь.

446
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
Романтика?

447
00:36:41,244 --> 00:36:42,954
Ой! Что это?

448
00:36:43,454 --> 00:36:46,416
Это один из плакатов Чарльза.
для своей вечеринки с дегустацией вин.

449
00:36:46,457 --> 00:36:48,751
- Чарльз будет там?
- Ага.

450
00:36:49,460 --> 00:36:53,047
- Ну, поехали.
- Нет. Я не могу пойти один.

451
00:36:53,631 --> 00:36:55,831
Все в порядке, я пойду с тобой.
Я буду твоим свиданием.

452
00:36:56,301 --> 00:36:58,344
Это очень приятно, но нет, спасибо.

453
00:37:22,410 --> 00:37:24,495
Джени!

454
00:37:26,956 --> 00:37:28,833
Джени.

455
00:37:35,173 --> 00:37:38,134
- Джени, мне нужна твоя помощь.
- Тебе нужна моя помощь в 3 часа ночи?

456
00:37:38,176 --> 00:37:41,346
Что у тебя с волосами? Есть ли
Конкурс двойников Мэрилин Куэйл?

457
00:37:41,429 --> 00:37:46,059
Джени, я получил эту записку не от Чарльза,
из Drop Dead Fred.

458
00:37:46,142 --> 00:37:47,852
Кто упал замертво?

459
00:37:47,894 --> 00:37:49,997
Drop Dead Fred — этот воображаемый друг
У меня было в детстве,

460
00:37:50,021 --> 00:37:53,525
- и он вернулся. Он вернулся.
- Я слышу, как ты стучишься, но ты не можешь войти.

461
00:37:53,566 --> 00:37:56,361
Мюррей там.
Нет! Ты не можешь оставаться долго.

462
00:37:56,444 --> 00:38:00,114
Джени, внезапно он здесь.
Он повсюду, и только я его вижу.

463
00:38:00,198 --> 00:38:02,283
Он сводит меня с ума.

464
00:38:02,367 --> 00:38:05,787
Как будто он мой лучший друг,
и все же я до смерти боюсь его.

465
00:38:05,870 --> 00:38:07,473
Подождите минуту.
Я думал, что я твой лучший друг.

466
00:38:07,497 --> 00:38:09,624
- Ты.
- Не только потому, что меня видно, да?

467
00:38:09,707 --> 00:38:11,209
Джени!

468
00:38:12,752 --> 00:38:16,214
- Ты вернешься?
- Я сейчас встану, Мур.

469
00:38:18,174 --> 00:38:21,845
- Он такое животное.
- Ты имеешь в виду, что он ходит всю ночь?

470
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Как ты думаешь, что я имею в виду, он гадит
в углу он ест лапами?

471
00:38:25,890 --> 00:38:27,809
Ты не можешь здесь оставаться.

472
00:38:28,142 --> 00:38:31,771
Если бы кто-нибудь еще мог увидеть Drop Dead Fred,
тогда я бы знал, что не схожу с ума.

473
00:38:31,938 --> 00:38:34,065
Он сейчас здесь?

474
00:38:34,983 --> 00:38:37,151
- Нет.
- Хорошо.

475
00:38:37,235 --> 00:38:39,320
Я собирался сказать, если
он есть, я его не вижу.

476
00:38:39,404 --> 00:38:43,032
Джени, если я пойду домой,
он обязательно будет там.

477
00:38:43,074 --> 00:38:45,535
Но ты не можешь здесь оставаться.

478
00:38:45,577 --> 00:38:47,620
Я не могу пойти домой.

479
00:38:48,204 --> 00:38:49,914
Ой!

480
00:38:49,998 --> 00:38:53,084
- Ладно, оставайся на ночь.
- Спасибо.

481
00:38:53,126 --> 00:38:56,462
Мюррей бывает здесь одну ночь в месяц.
Тебе пришлось выбирать сегодня вечером.

482
00:39:29,120 --> 00:39:31,497
Проснуться. Посмотри, что я сделал.

483
00:39:32,123 --> 00:39:34,751
Элизабет, просыпайся. Смотреть.

484
00:39:35,251 --> 00:39:37,837
Сопляк, просыпайся.

485
00:39:40,590 --> 00:39:42,675
Проснуться!

486
00:39:43,968 --> 00:39:47,013
Проснуться. Ты что, сбрасываешь?

487
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
Ты сделал это с собой?

488
00:39:54,229 --> 00:39:56,481
Ой! Drop Dead Фред сделал это.

489
00:39:57,565 --> 00:39:59,359
Он был здесь?

490
00:39:59,442 --> 00:40:01,819
Я что-то упускаю?
Это что-то девчачье?

491
00:40:02,028 --> 00:40:06,032
Это творческая визуализация.
У нее есть воображаемый друг.

492
00:40:06,741 --> 00:40:09,702
Ой. У меня никогда не было воображаемых друзей.

493
00:40:10,495 --> 00:40:12,872
Просто поллюции.

494
00:40:12,956 --> 00:40:15,750
Ты целуешь свою мать этим ртом, Мур?

495
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
Я буду на работе до обеда,
тогда я вернусь.

496
00:40:31,182 --> 00:40:33,518
Это очень странная молодая леди.

497
00:40:33,560 --> 00:40:36,896
Она переживает трудные времена
прямо сейчас, и она моя подруга.

498
00:40:36,980 --> 00:40:39,649
- Ну вот, я не критикую.
- Вы критикуете!

499
00:40:39,691 --> 00:40:41,131
- Я просто описываю то, что видел.
- Нет!

500
00:40:41,192 --> 00:40:43,254
Я имею в виду, что у каждого есть странные друзья,
даже ты должен.

501
00:40:43,278 --> 00:40:46,197
- Но все мои живы.
- Это мало что говорит.

502
00:41:02,547 --> 00:41:03,965
Чарльз!

503
00:41:05,341 --> 00:41:06,551
Чарльз!

504
00:41:09,762 --> 00:41:11,264
Чарльз!

505
00:41:14,475 --> 00:41:16,561
Это должен быть он.

506
00:41:17,478 --> 00:41:19,355
Он похож на нашу лодку.

507
00:41:29,741 --> 00:41:31,826
Я думаю, что это он.

508
00:41:33,077 --> 00:41:35,330
Пираты!

509
00:41:43,588 --> 00:41:45,548
- Я люблю играть в пиратов.
- Привет, Фред!

510
00:41:45,590 --> 00:41:47,509
- Привет!
- Фред, ничего не трогай.

511
00:41:47,592 --> 00:41:49,761
- Конечно. Это будет здорово.
- Хорошо.

512
00:41:49,844 --> 00:41:51,304
- Мы переплывем семь морей.
- Ага.

513
00:41:51,387 --> 00:41:52,722
- Мы наденем повязки на глаза.
- Ага.

514
00:41:52,764 --> 00:41:54,807
Мы отрубим себе ноги
и приклейте деревянные.

515
00:41:54,891 --> 00:41:55,934
Ага.

516
00:41:56,017 --> 00:41:58,144
- Я ничего не могу трогать?
- Нет. Хорошо?

517
00:41:58,228 --> 00:42:00,271
Да, конечно, конечно. Я просто прикоснусь к этому.

518
00:42:00,313 --> 00:42:02,941
- Нет!
- Нет, нет, нет. Я не прикоснусь к этому.

519
00:42:02,982 --> 00:42:04,567
- Я прикоснусь к этому.
- Фред! Ничего.

520
00:42:04,609 --> 00:42:07,570
- Я пират, который ничего не трогает.
- Это верно.

521
00:42:08,655 --> 00:42:11,699
Кроме этого. Ого!

522
00:42:11,783 --> 00:42:13,284
- Фред?
- Что?

523
00:42:13,368 --> 00:42:15,137
- Что ты только что трогал?
- Ничего. Я ничего не трогал.

524
00:42:15,161 --> 00:42:17,598
- Что ты трогал?
- Только маленький красный. Это ничего не делает.

525
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Фред!

526
00:42:20,083 --> 00:42:24,420
Двигатель сломан, вот и все. я пойду и
починить двигатель. Будьте осторожны, капитан.

527
00:42:25,588 --> 00:42:27,674
Да, да, капитан.

528
00:42:35,431 --> 00:42:37,433
Фред, он убегает.

529
00:42:37,934 --> 00:42:40,603
Что? Быстрее?

530
00:42:40,645 --> 00:42:42,730
Ладно-ладно.

531
00:42:59,539 --> 00:43:04,085
Сюда! Сюда, ребята!
Капитан Фред главный!

532
00:43:09,215 --> 00:43:13,011
Утопите рыб! Убейте всех попугаев!

533
00:43:31,446 --> 00:43:33,573
Что там делает эта вода?

534
00:43:33,656 --> 00:43:36,034
- Какая вода?
- Эта вода.

535
00:43:36,534 --> 00:43:39,954
Я не знаю.
Каковы ваши мысли?

536
00:43:40,038 --> 00:43:41,372
Ого!

537
00:43:43,208 --> 00:43:45,502
Возьмите спасательные шлюпки!

538
00:44:09,817 --> 00:44:11,986
Извините, на минутку, ладно?

539
00:44:19,077 --> 00:44:22,372
- Что же случилось?
- У меня для тебя плохие новости.

540
00:44:22,413 --> 00:44:24,207
Более?

541
00:44:25,416 --> 00:44:26,835
Помните свой дом?

542
00:44:27,919 --> 00:44:29,337
Ага.

543
00:44:29,963 --> 00:44:31,548
Это...

544
00:44:32,882 --> 00:44:35,718
- Он затонул.
- Что?

545
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
Я не это имел в виду...

546
00:44:39,097 --> 00:44:41,766
Офигительный Фред просто...

547
00:44:41,933 --> 00:44:44,269
Он вышел из-под контроля.

548
00:44:44,310 --> 00:44:48,356
Думаешь, у меня есть воображаемый друг?
пункт в страховке моей лодки?

549
00:44:48,439 --> 00:44:50,108
Джени, мне очень жаль.

550
00:44:50,149 --> 00:44:54,779
- Ой! Все, что у меня есть, находится на этой лодке.
- Ну, это все еще там.

551
00:44:54,904 --> 00:44:58,867
Просто это не так близко к поверхности воды.

552
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Ты всегда говоришь мне, чтобы я посмотрел
светлая сторона вещей.

553
00:45:05,081 --> 00:45:07,750
Что бы это было
в данной конкретной ситуации?

554
00:45:11,254 --> 00:45:12,839
Вот он.

555
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
- Мюррей?
- Нет, нет.

556
00:45:16,467 --> 00:45:18,094
- Нет...
- Да.

557
00:45:18,469 --> 00:45:20,763
Как насчет обслуживания столового серебра?

558
00:45:20,805 --> 00:45:24,017
Полная загадка для меня,
но был полностью разрушен.

559
00:45:24,559 --> 00:45:26,311
Есть ответ?

560
00:45:26,728 --> 00:45:30,273
Он машет нам рукой.
Помашите рукой, иначе он может сделать что-нибудь ужасное.

561
00:45:30,690 --> 00:45:33,359
- Привет!
- Что он сейчас делает?

562
00:45:35,987 --> 00:45:37,488
Пока ничего.

563
00:45:37,864 --> 00:45:38,990
Хорошо. Сделай это с ними, Мюррей.

564
00:45:39,073 --> 00:45:43,286
Дамы и господа, я думаю, пришло время
мы перешли к конкретике, а вы?

565
00:45:43,494 --> 00:45:46,831
Конкретика, не так ли?
Что это такое? Оно ушло, оно ушло сейчас.

566
00:45:47,624 --> 00:45:50,168
Он просто сидит в твоем кресле.
Ты видишь его?

567
00:45:50,710 --> 00:45:53,671
Нет, но это меня не остановит
от убийства маленького ублюдка.

568
00:45:54,589 --> 00:45:57,300
Но у нас есть предмет
мы бы хотели, чтобы вы увидели.

569
00:45:57,342 --> 00:45:59,677
Полиция сообщает.

570
00:45:59,719 --> 00:46:02,347
Повреждения, нанесенные комнате, были невероятными.

571
00:46:02,430 --> 00:46:07,685
Простите, господа. Привет, дорогая.
Разве ты не милая маленькая штучка?

572
00:46:08,520 --> 00:46:12,273
Я просто одолжу это.
Я вернусь через секунду.

573
00:46:20,615 --> 00:46:22,492
Сопливое лицо.

574
00:46:24,619 --> 00:46:25,787
Я его поймал?

575
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
Что вы делаете, мисс Шагрю?

576
00:46:38,424 --> 00:46:41,469
Я баллотируюсь в Конгресс.
Как это выглядит, что я делаю?

577
00:46:44,597 --> 00:46:48,309
- Там никого нет.
- Это потому что он невидимый, идиот.

578
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Умри! Ты мертв, маленький человек!

579
00:46:52,605 --> 00:46:54,065
Это для лодки!

580
00:46:54,107 --> 00:46:56,442
Это за то, что испортил одну фигню
я получаю месяц

581
00:46:56,526 --> 00:46:58,736
когда жены Мюррея нет в городе!

582
00:47:06,244 --> 00:47:08,413
Здесь очень жарко, не так ли?

583
00:47:19,465 --> 00:47:21,593
О, это глупо.

584
00:47:21,634 --> 00:47:25,138
Мы должны быть в магазине, который продает
гарпуны, сети и молотки.

585
00:47:25,221 --> 00:47:26,306
Зачем?

586
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
Мы могли бы загарпунить Чарльза
прямо через голову,

587
00:47:29,184 --> 00:47:30,643
затащить его обратно в квартиру,

588
00:47:30,727 --> 00:47:32,830
а затем ударил его молотком
пока он не согласится вернуться.

589
00:47:32,854 --> 00:47:35,440
- Загарпунить его через голову?
- Да, это блестящий план.

590
00:47:35,481 --> 00:47:37,442
- Это не сработает, Фред.
- Почему нет?

591
00:47:37,483 --> 00:47:38,943
Сколько раз вы это пробовали?

592
00:47:39,027 --> 00:47:41,446
- Смотреть! Нас больше не пять.
- Я знаю.

593
00:47:43,489 --> 00:47:46,993
- Это было бы хорошо для винного гала-концерта.
- Это похоже на большой синяк.

594
00:47:48,620 --> 00:47:51,331
- Я опоздаю на обед.
- С кем ты обедаешь?

595
00:47:52,165 --> 00:47:54,417
Старый друг, и я не имею в виду тебя.

596
00:47:55,293 --> 00:47:57,337
Вы не приглашены.

597
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
Почему нет?

598
00:48:00,465 --> 00:48:02,800
Мы всегда все делаем вместе.

599
00:48:03,635 --> 00:48:05,470
Спасибо.

600
00:48:06,804 --> 00:48:10,642
- Это хороший выбор. Это великолепное место.
- Да, это любимый ресторан Чарльза.

601
00:48:11,059 --> 00:48:12,602
Ой.

602
00:48:13,603 --> 00:48:15,271
Ты подстригся.

603
00:48:15,313 --> 00:48:17,315
Ага. Чарльзу это не понравится.

604
00:48:17,524 --> 00:48:19,442
О, нет, нет. Ты выглядишь прекрасно.

605
00:48:19,484 --> 00:48:22,612
- Просто расслабься. Давайте хорошо пообедаем.
- Хорошо.

606
00:48:23,571 --> 00:48:25,490
Привет. Что происходит?

607
00:48:27,408 --> 00:48:30,995
О, нет. Штаны Микки Фарта.
Кто позволил ему вырасти?

608
00:48:31,579 --> 00:48:33,831
- Уходите.
- Что?

609
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
- Мне жаль.
- Нет, нет, нет. Слушай, не извиняйся.

610
00:48:39,879 --> 00:48:43,299
Мне нравится быть с тобой.
Мне нравится, как ты подстригаешь волосы.

611
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
Мне нравится, как ты топишь плавучие дома.

612
00:48:45,552 --> 00:48:48,638
Бог! Посмотрите на него.
Он все еще говорит о любви.

613
00:48:48,680 --> 00:48:51,766
Я всегда говорил, что ты должна быть девочкой.

614
00:48:52,350 --> 00:48:55,478
Знаешь, некоторые люди верят

615
00:48:55,520 --> 00:48:58,857
что ты действительно никогда
когда-нибудь разлюблю.

616
00:48:58,898 --> 00:49:03,695
Ой! Слушай, это не то время, когда мы были
пять. Мы уже взрослые, так что отвали.

617
00:49:03,736 --> 00:49:07,323
Я хотел бы узнать больше о
взрослый Микки Банс.

618
00:49:07,365 --> 00:49:08,700
Хорошо, я...

619
00:49:10,285 --> 00:49:13,580
Ну, я знаю, насколько ты...

620
00:49:15,248 --> 00:49:18,168
Ненавижу слово "развод", но после моего

621
00:49:18,209 --> 00:49:20,545
Мне пришлось вернуться ко всем свиданиям

622
00:49:24,007 --> 00:49:25,884
игра.

623
00:49:31,806 --> 00:49:34,893
- Да, Микки, продолжай.
- Да, Микки, продолжай.

624
00:49:36,519 --> 00:49:38,605
Хорошо. Хм...

625
00:49:39,689 --> 00:49:41,232
Видишь вон ту женщину?

626
00:49:43,526 --> 00:49:45,528
Ммм-хм.

627
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
Ну, я встречался с ней три или четыре раза.

628
00:49:50,658 --> 00:49:51,951
Это было довольно забавно,

629
00:49:52,035 --> 00:49:55,955
Я не знал, стоит ли мне ее держать
рука, когда мы шли по улице

630
00:49:56,039 --> 00:49:58,583
или поцелуй ее на ночь.

631
00:49:58,833 --> 00:50:01,920
Я как будто вернулся
снова в старшей школе.

632
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
Почему ты это сделал?

633
00:50:10,094 --> 00:50:13,640
- Я этого не сделал.
- О, нет, ты это сделал. Потому что я видел, как ты это сделал.

634
00:50:16,601 --> 00:50:19,854
О, я это сделал, не так ли?
Э, чтобы привлечь внимание официанта.

635
00:50:20,063 --> 00:50:22,273
Ну, я не думаю, что это работает.

636
00:50:23,233 --> 00:50:25,610
Возможно, это сработает.

637
00:50:25,944 --> 00:50:27,654
Ваш обед.

638
00:50:28,863 --> 00:50:30,615
И ваш обед, сэр.

639
00:50:31,366 --> 00:50:34,035
Этот стол снова должен быть свободен.

640
00:50:41,835 --> 00:50:44,045
Пикабу.

641
00:50:44,128 --> 00:50:46,965
Пикабу, да.
Я постоянно играю в это с Натали.

642
00:50:52,929 --> 00:50:54,639
О, да...

643
00:50:54,681 --> 00:50:57,058
- Ммм. Пахнет хорошо.
- М-м-м!

644
00:51:06,192 --> 00:51:08,611
Фу! О Боже.

645
00:51:10,989 --> 00:51:13,408
Хорошо, почему ты это сделал?

646
00:51:13,491 --> 00:51:15,493
Отвратительный!

647
00:51:15,577 --> 00:51:17,120
Я сумасшедший.

648
00:51:17,871 --> 00:51:20,790
Ты сумасшедший в самом чудесном смысле.

649
00:51:21,082 --> 00:51:24,961
Боже, как бы мне хотелось быть таким.
Мне бы хотелось делать такие вещи.

650
00:51:28,214 --> 00:51:29,841
Какого черта.

651
00:51:33,011 --> 00:51:34,846
Эй, приятель.

652
00:51:39,517 --> 00:51:42,645
- Ой-ой!
- Не бросай спагетти в мой ресторан.

653
00:51:42,687 --> 00:51:45,023
Хорошо, хорошо, хорошо. Вы делаете это.

654
00:51:46,816 --> 00:51:50,111
Вы и женщина-путтанеска, уходите отсюда.

655
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
Он мне нравится намного больше, чем раньше.

656
00:51:53,531 --> 00:51:54,699
Полегче, а?

657
00:51:54,741 --> 00:51:56,534
- Ты уходишь отсюда.
- Это была шутка.

658
00:51:56,576 --> 00:51:59,537
- Эй, ребята, вам действительно стоит расслабиться.
- Вне!

659
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
- Что такое путтанеска?
- Мое платье.

660
00:52:01,873 --> 00:52:03,374
- Ох, я возьму это.
- Нет, Микки!

661
00:52:03,416 --> 00:52:04,852
- Нет, я бы хотел. Какого черта?
- Микки...

662
00:52:04,876 --> 00:52:06,503
О, <i>амигос.</i>

663
00:52:06,544 --> 00:52:08,046
Веселитесь?

664
00:52:08,087 --> 00:52:10,287
- Давай, приятель, вернись сюда.
- Подождите минуту. Идите сюда.

665
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
Это было здорово, не так ли?

666
00:52:13,551 --> 00:52:15,803
- От этого тебе легче?
- Нет.

667
00:52:15,887 --> 00:52:18,723
Сначала ты потопишь плавучий дом Джени.
И что ты делал в том ресторане.

668
00:52:18,765 --> 00:52:22,018
- Все, что ты делаешь, это крушишь вещи.
- Да, но что в этом плохого?

669
00:52:22,060 --> 00:52:24,771
Ничего, кроме того, что ты разрушаешь мою жизнь.

670
00:52:25,647 --> 00:52:26,814
Тсс.

671
00:52:27,273 --> 00:52:29,234
Ты знаешь свою проблему,
ты больше не веселый.

672
00:52:29,317 --> 00:52:31,236
Ты превратилась в свою мать.

673
00:52:31,319 --> 00:52:33,112
Ты такой больной.

674
00:52:33,821 --> 00:52:37,075
Знаешь что?
Мне больше не нужен воображаемый друг.

675
00:52:37,116 --> 00:52:40,078
Ты видишь, что ты делаешь со мной?
Ты видишь, как я разговариваю сам с собой?

676
00:52:40,161 --> 00:52:42,163
Ты сводишь меня с ума.

677
00:52:42,247 --> 00:52:44,541
Пожалуйста, просто исчезни из моей жизни.

678
00:52:45,250 --> 00:52:49,712
Ладно, ладно, я пойду, а ты никогда
увидишь меня снова, когда-нибудь.

679
00:52:49,754 --> 00:52:51,005
Пока.

680
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
Я тебя вежливо спросил.

681
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
Тсс!

682
00:53:53,193 --> 00:53:54,986
Кто-нибудь, позвоните в охрану.

683
00:53:55,069 --> 00:53:56,487
Мне очень жаль.

684
00:53:58,239 --> 00:53:59,449
я...

685
00:54:01,492 --> 00:54:05,288
Ты играешь на такой дорогой скрипке
в торговом центре?

686
00:54:05,997 --> 00:54:07,332
Где? Что?

687
00:54:08,082 --> 00:54:11,002
Я просто забираю свою сумку. Я в порядке, мама.

688
00:54:11,586 --> 00:54:13,606
"Я в порядке"? Как ты мог сказать: «Я в порядке»,
когда у тебя есть

689
00:54:13,630 --> 00:54:15,173
абсурдные разговоры с воздухом?

690
00:54:15,256 --> 00:54:17,383
Это не воздух, Офигительный Фред.

691
00:54:18,134 --> 00:54:20,512
- Не упоминай его имя.
- Извини.

692
00:54:21,513 --> 00:54:24,557
Возможно, у вас есть Drop Dead Fred.
У меня есть доктор Райланд.

693
00:54:31,272 --> 00:54:35,401
Элизабет, пожалуйста, присядьте снаружи.
Мне нужно поговорить с твоей матерью.

694
00:54:36,027 --> 00:54:39,364
Это кусок,
Мэтью. Вы закончили это.

695
00:54:50,166 --> 00:54:51,793
Мне очень жаль.

696
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
Я не знал, что собираюсь заполучить тебя
в такие неприятности.

697
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
Так что же сказал врач?

698
00:54:57,715 --> 00:54:59,759
Ты спятил, что ли?

699
00:55:03,096 --> 00:55:05,473
Что, тебе сделали лоботомию?

700
00:55:09,477 --> 00:55:11,688
Он очень хорошо ладит с детьми.

701
00:55:13,439 --> 00:55:14,566
Ой.

702
00:55:14,607 --> 00:55:18,611
Ну, он один из людей страны
ведущие специалисты по решению

703
00:55:18,695 --> 00:55:21,531
синдром воображаемого друга.

704
00:55:22,657 --> 00:55:24,909
У вашего ребенка тоже есть, да?

705
00:55:25,451 --> 00:55:27,328
У меня нет ребенка.

706
00:55:27,829 --> 00:55:29,038
Ой?

707
00:55:29,080 --> 00:55:31,583
- Ну, кто там?
- Моя мать.

708
00:55:31,624 --> 00:55:32,709
Ой!

709
00:55:34,043 --> 00:55:36,337
- Э, кто из вас...
- Я.

710
00:55:36,671 --> 00:55:39,132
- Давай уйдем отсюда.
- Я уйду, когда захочу.

711
00:55:39,215 --> 00:55:40,800
Хорошо, хорошо.

712
00:55:40,884 --> 00:55:43,094
Хорошо, хорошо. Я просто спросил.

713
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
Просто пытаюсь быть милым.

714
00:55:57,775 --> 00:55:59,986
Иди к черту, Герман!

715
00:56:00,653 --> 00:56:02,113
Фред!

716
00:56:03,406 --> 00:56:05,158
Ударь меня.

717
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
Эй, эй, эй!

718
00:56:09,579 --> 00:56:12,165
Привет, Фред! Аааа!

719
00:56:12,248 --> 00:56:15,293
Голова на липучке!

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,382
Что ты делаешь?

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,470
Я играю со своими друзьями.

722
00:56:28,473 --> 00:56:29,766
Привет, Фредди.

723
00:56:29,807 --> 00:56:31,935
Привет, ребята!

724
00:56:31,976 --> 00:56:34,270
- Грэгги.
- Эй, Фред, подержи это.

725
00:56:38,441 --> 00:56:41,027
Это так Нэмби Пэмби.

726
00:56:41,486 --> 00:56:43,363
Ты звонил?

727
00:56:46,282 --> 00:56:48,326
Намби Пэмби!

728
00:56:48,451 --> 00:56:50,370
Ууу!

729
00:56:50,495 --> 00:56:52,830
- Эй, это здорово. Вся банда здесь.
- Ага!

730
00:56:52,872 --> 00:56:55,375
- Давайте устроим крутой конкурс!
- Ага!

731
00:57:10,348 --> 00:57:11,975
Эй, посмотри это.

732
00:57:13,017 --> 00:57:14,853
Заряжать!

733
00:57:29,117 --> 00:57:32,829
Девять, может быть, десять. Я люблю это.

734
00:57:32,871 --> 00:57:34,998
- Неплохо, да?
- Красивый.

735
00:57:37,250 --> 00:57:40,295
Пусть она возьмет это после
еды и перед сном.

736
00:57:40,712 --> 00:57:43,298
- Есть ли побочные эффекты?
- Нет, нет, никакого.

737
00:57:43,381 --> 00:57:47,510
Они просто нейтрализуют эту часть мозга.
который неисправен.

738
00:57:48,261 --> 00:57:50,180
Как до этого дошло?

739
00:57:50,221 --> 00:57:53,725
Она регрессировала до
где эти дети.

740
00:57:53,808 --> 00:57:55,059
Элизабет.

741
00:58:01,065 --> 00:58:03,568
Ну, мне пора идти,
так что увидимся позже, цыплята.

742
00:58:03,610 --> 00:58:05,570
Ох, ох, Фред, Фред.

743
00:58:05,653 --> 00:58:07,030
Не таблетки.

744
00:58:07,071 --> 00:58:11,201
Почему нет? Что они делают? Сделать тебя больным?
Сделать тебя глупым? Я возьму их. Я Фред.

745
00:58:11,659 --> 00:58:14,204
Ты не хочешь позволить
она возьмет зеленые.

746
00:58:14,245 --> 00:58:15,496
Почему нет?

747
00:58:15,580 --> 00:58:17,248
Помните Go-Go Mouth?

748
00:58:17,290 --> 00:58:18,750
Ага.

749
00:58:27,926 --> 00:58:30,929
Не волнуйся обо мне.

750
00:58:46,945 --> 00:58:48,363
Вот мы и здесь.

751
00:58:48,947 --> 00:58:50,073
Сейчас.

752
00:58:51,115 --> 00:58:53,535
Я хочу, чтобы ты съел все свои овощи.

753
00:58:53,618 --> 00:58:55,537
- Да.
- Да, что?

754
00:58:56,287 --> 00:58:58,623
- Да, мама, спасибо.
- Так лучше.

755
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
У нас все будет отлично
друзья, миссис Кронин.

756
00:59:02,293 --> 00:59:03,545
Я это вижу.

757
00:59:06,256 --> 00:59:08,007
Я скоро вернусь.

758
00:59:19,894 --> 00:59:21,646
Не ешь салфетку, дорогая.

759
00:59:21,729 --> 00:59:25,149
У меня черный пояс
и я мог бы сломать тебя вот так.

760
00:59:25,275 --> 00:59:26,734
Ты будешь вести себя хорошо.

761
00:59:26,818 --> 00:59:29,988
Сознательное или бессознательное,
мне все равно.

762
00:59:31,406 --> 00:59:35,827
Ууу! Она мне нравится. Она хороша.
Она ужасно хороша.

763
00:59:36,911 --> 00:59:39,038
Я вернусь через минуту с твоей таблеткой.

764
00:59:39,122 --> 00:59:41,666
«Я вернусь через минуту с твоей таблеткой».

765
00:59:41,708 --> 00:59:45,128
Подождите минуту. Это таблетки.

766
00:59:45,170 --> 00:59:47,850
Да, это становится серьезным.
Я думаю, нам лучше уйти отсюда.

767
00:59:48,047 --> 00:59:50,317
Нет, я знаю миссис Кронин,
но это займет всего одну минуту.

768
00:59:50,341 --> 00:59:52,736
Нет, нет, нет, нет, нет никакого способа
что любой может ее увидеть.

769
00:59:52,760 --> 00:59:56,014
- Ну, я знаю, потому что она была такая сумасшедшая...
- Да, сумасшедший.

770
00:59:56,097 --> 00:59:58,183
Майкл, убери ногу от моей двери.

771
00:59:58,266 --> 00:59:59,517
Ох...

772
01:00:09,694 --> 01:00:10,862
Давай.

773
01:00:11,029 --> 01:00:13,198
Сопляк, поехали!

774
01:00:13,281 --> 01:00:15,950
Слушай, мне это надоело.

775
01:00:16,201 --> 01:00:18,203
Становится опасно!

776
01:00:18,536 --> 01:00:20,872
Смотри, их теперь двое
и у них есть таблетки!

777
01:00:21,372 --> 01:00:24,209
Смотри, они собираются
превратить тебя в одного из них.

778
01:00:24,250 --> 01:00:25,543
Я имею в виду, ты уже начал.

779
01:00:25,585 --> 01:00:27,730
Ты взял кусочек брокколи,
положил его в рот и пошел,

780
01:00:27,754 --> 01:00:29,672
«Ох, какой чудесный кусочек брокколи».

781
01:00:29,714 --> 01:00:32,091
Я не могу в это поверить. Это более чем отвратительно.

782
01:00:35,762 --> 01:00:37,889
Сопляк, помоги пожалуйста.

783
01:00:44,729 --> 01:00:46,022
Ну давай же.

784
01:00:49,734 --> 01:00:50,860
Смотреть.

785
01:00:50,902 --> 01:00:55,573
Помнишь, когда твой отец взял трубку?
мегачудовище и выбросил ее из окна?

786
01:00:55,657 --> 01:00:56,783
Этого никогда не происходило.

787
01:00:56,866 --> 01:01:01,120
Нет, этого не произошло, хотя
но ведь ты этого хотел, не так ли?

788
01:01:01,204 --> 01:01:02,497
Ага.

789
01:01:02,789 --> 01:01:04,082
Я тоже.

790
01:01:05,667 --> 01:01:07,377
Ты помнишь?

791
01:01:07,669 --> 01:01:08,753
Хм?

792
01:01:09,546 --> 01:01:10,797
Помнить?

793
01:01:13,091 --> 01:01:17,387
Элизабет, ты сделала
беспорядок твоих прекрасных волос.

794
01:01:19,097 --> 01:01:20,890
Пришло время

795
01:01:21,933 --> 01:01:26,855
когда мы не хотим слышать слова
«Офигительный Фред» снова.

796
01:01:28,273 --> 01:01:29,691
Ты согласен, Найджел?

797
01:01:30,775 --> 01:01:32,402
Хм? О чем?

798
01:01:33,152 --> 01:01:35,446
Это офигительное дело с Фредом.

799
01:01:40,410 --> 01:01:42,787
- О, нет, нет, нет!
- Мне очень жаль, Пол.

800
01:01:42,871 --> 01:01:45,665
Стойте спокойно. Я почищу его позже.

801
01:01:46,749 --> 01:01:48,710
Можно мне немного хлопьев?

802
01:01:48,960 --> 01:01:51,045
Можно мне немного хлопьев?

803
01:01:51,129 --> 01:01:56,426
Да, вы можете всего за минуту.
Мы не едим еду с пола.

804
01:01:56,718 --> 01:01:59,179
Дорогой, почему ты зовешь его Смертельным Фредом?

805
01:01:59,262 --> 01:02:01,306
Потому что это его имя, папочка.

806
01:02:01,389 --> 01:02:04,642
И офигительный Фред
сегодня научит меня готовить.

807
01:02:05,393 --> 01:02:11,149
мне понадобится мука и сахар
и мед и водка.

808
01:02:11,232 --> 01:02:13,359
И пара твоих штанов.

809
01:02:13,443 --> 01:02:15,403
Делаем пирог со штанами.

810
01:02:15,486 --> 01:02:16,654
Ой!

811
01:02:17,155 --> 01:02:20,825
Пирог с водкой и штанами. Бог знает что еще.

812
01:02:21,534 --> 01:02:23,411
Она всего лишь ребенок, Пол.

813
01:02:25,038 --> 01:02:28,791
Папа, как насчет того, чтобы бросить
Мама из окна?

814
01:02:28,833 --> 01:02:32,462
Ей это не повредит.
Она приземлится прямо в гладиолусы.

815
01:02:35,298 --> 01:02:38,176
Тебе не следует говорить такие вещи
о твоей матери.

816
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
Она может отрубить тебе голову.

817
01:02:42,347 --> 01:02:44,349
Очень смешно, Элизабет.

818
01:02:44,682 --> 01:02:48,019
Иногда мне кажется, что я тебя не люблю
столько, сколько я привык.

819
01:02:48,061 --> 01:02:52,398
- Офигительный Фред так и делает.
- Больше никакого Drop Dead Fred, и точка!

820
01:02:55,443 --> 01:02:56,486
Привет, Фред.

821
01:02:56,528 --> 01:02:59,572
Ну, ты совершенно не прав, знаешь,
потому что я не люблю тебя.

822
01:02:59,656 --> 01:03:04,118
Потому что я никого не люблю, потому что
любовь к девушкам, а девушки отвратительны.

823
01:03:04,202 --> 01:03:07,372
Потому что я одиночка.
Я сумасшедший одиночка с широко раскрытыми глазами

824
01:03:07,413 --> 01:03:09,582
в обреченной космической миссии на Венеру

825
01:03:09,666 --> 01:03:12,210
сразиться с трехголовым мегачудовищем.

826
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
Но по дороге туда,
Я подхватил болезнь кукурузных хлопьев.

827
01:03:28,893 --> 01:03:33,606
Пирог со штанами меня теперь не спасет.
Единственное, что может меня спасти, это грязный пирог.

828
01:03:33,731 --> 01:03:35,733
Ага! Ну давай же.

829
01:03:44,617 --> 01:03:46,786
Вот оно.

830
01:03:46,870 --> 01:03:48,746
- Сними верх.
- Хорошо.

831
01:03:48,830 --> 01:03:52,542
- Вот оно.
- Ого, мой первый настоящий пирог из грязи!

832
01:03:52,584 --> 01:03:54,562
Да, он еще не готов.
Нам нужно много других вещей.

833
01:03:54,586 --> 01:03:59,591
Нам нужны кукурузные хлопья
и апельсиновый сок. Красивый.

834
01:04:00,258 --> 01:04:03,303
- Это прекрасно.
- Это так весело.

835
01:04:04,304 --> 01:04:05,763
Немного чая.

836
01:04:06,264 --> 01:04:07,891
Много чая.

837
01:04:08,433 --> 01:04:10,018
- Сахар?
- Ага.

838
01:04:10,101 --> 01:04:12,437
Что ж, это хорошо. Это хорошо.

839
01:04:12,478 --> 01:04:13,563
Здесь.

840
01:04:13,605 --> 01:04:17,066
Это хорошо. Молоко! Да, вот молоко.
Хороший. Много-много молока.

841
01:04:18,151 --> 01:04:21,112
Прекрасный. Верно.

842
01:04:22,322 --> 01:04:27,452
Да, но это... Оно не готово. Это
все еще слишком красиво. Ему что-то нужно. Это...

843
01:04:27,493 --> 01:04:28,953
Я знаю.

844
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
Там.

845
01:04:38,963 --> 01:04:40,900
Замечательно. Видишь ли,
когда что-то работает не так,

846
01:04:40,924 --> 01:04:43,301
самое лучшее это разорвать его на части
чтобы сделать его лучше.

847
01:04:43,384 --> 01:04:44,427
Ага.

848
01:04:44,969 --> 01:04:48,223
Элизабет, ты там себя ведешь?

849
01:04:50,808 --> 01:04:53,728
- Я не боюсь мегачудовища.
- Я тоже нет.

850
01:04:53,811 --> 01:04:57,065
Когда она придет сюда,
мы заставим ее съесть всю эту грязь.

851
01:04:57,148 --> 01:05:00,485
- Да, а потом мы отрубим ей голову.
- С ножницами.

852
01:05:00,568 --> 01:05:03,238
- Да, а потом мы заставим ее это съесть.
- Заставить ее съесть собственную голову?

853
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- Ага.
- С чем?

854
01:05:06,324 --> 01:05:08,326
Ах, да. Что ж, тогда я съем ее голову.

855
01:05:08,368 --> 01:05:12,247
- И я съем ее остальную часть.
- Ага! И тогда мы встанем

856
01:05:13,248 --> 01:05:18,419
и мы обкакаем ее по всему столу
потому что мы ничего не боимся. Ага!

857
01:05:18,503 --> 01:05:20,630
- Ага! Ага!
- Ага! Ага!

858
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
- Элизабет!
- Быстрее, прячься.

859
01:05:25,218 --> 01:05:26,636
Быстрый.

860
01:05:27,846 --> 01:05:30,348
Торопиться! Элизабет, быстрее, быстрее.

861
01:05:33,393 --> 01:05:35,520
Хорошо? Ууу!

862
01:05:42,944 --> 01:05:44,737
Ох, боже мой...

863
01:05:48,783 --> 01:05:51,244
Что с тобой не так?

864
01:05:56,082 --> 01:05:58,168
Ты играл с ним, не так ли?

865
01:06:00,753 --> 01:06:02,881
Где он?

866
01:06:03,381 --> 01:06:05,175
Не...

867
01:06:05,758 --> 01:06:08,344
Не... Не забирай его у меня!

868
01:06:08,386 --> 01:06:12,223
О, так это, должно быть, заставляет тебя плакать, да?
Ну, теперь я знаю, что делать.

869
01:06:12,265 --> 01:06:17,562
Дай мне...
Нет, не забирай его у меня.

870
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
Найджел, сделай это.

871
01:06:24,569 --> 01:06:27,447
Нет, я не буду. я ничего не хочу
что с этим делать. Это неправильно.

872
01:06:27,530 --> 01:06:29,490
Все в порядке. Я сделаю это.

873
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
Это неправильно.

874
01:06:41,669 --> 01:06:44,589
Что бы вы знали о воспитании ребенка?

875
01:06:51,679 --> 01:06:53,431
Видимо ничего.

876
01:06:57,602 --> 01:07:01,272
Элизабет, если ты когда-нибудь прикоснешься к этому еще раз,
Я выброшу его в мусор.

877
01:07:01,356 --> 01:07:04,609
И знаете, что будет дальше?
Он будет раздавлен насмерть.

878
01:07:35,014 --> 01:07:37,350
<i>Дорогой Офигительный Фред!</i>

879
01:07:38,476 --> 01:07:41,312
<i>ты был моим единственным другом,</i>

880
01:07:42,772 --> 01:07:45,650
<i>но она забрала тебя у меня.</i>

881
01:07:48,486 --> 01:07:52,240
<i>Я знаю, что когда-нибудь увидимся снова.</i>

882
01:07:55,243 --> 01:07:59,163
«Если ты вернешься,
Обещаю, мы сбежим вместе».

883
01:07:59,581 --> 01:08:02,250
Видите это? "Обещать."

884
01:08:03,543 --> 01:08:06,212
Я обнаружил это, когда прятался
в дурацком садовом сарае.

885
01:08:06,504 --> 01:08:08,882
Это верно. Вот где я его спрятал.

886
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Но ты так и не ответил на него.

887
01:08:13,845 --> 01:08:15,680
Ты просто исчез.

888
01:08:17,390 --> 01:08:19,893
И когда ты сделал все...

889
01:08:21,227 --> 01:08:23,020
Жизнь, и, хм...

890
01:08:23,604 --> 01:08:27,192
Дух и...

891
01:08:27,817 --> 01:08:29,109
Фред?

892
01:08:29,402 --> 01:08:31,821
Да, Фред.

893
01:08:31,863 --> 01:08:33,948
Просто вышел из меня.

894
01:08:35,867 --> 01:08:40,037
О, мне никогда не следовало сообщать матери об этом
как сильно она могла мне навредить.

895
01:08:41,956 --> 01:08:43,625
Как только она знала, как это сделать,

896
01:08:44,709 --> 01:08:47,337
она знала, что может делать это всегда.

897
01:08:47,377 --> 01:08:48,755
И она это сделала.

898
01:08:53,551 --> 01:08:56,638
Итак, я никогда не показывал ей
мои настоящие чувства снова.

899
01:09:01,225 --> 01:09:03,228
- Так?
- Так?

900
01:09:04,229 --> 01:09:06,356
Итак, теперь мы можем сбежать, пожалуйста?

901
01:09:07,941 --> 01:09:09,234
Куда?

902
01:09:09,734 --> 01:09:11,236
На вечеринку!

903
01:09:11,277 --> 01:09:13,238
На вечеринку Чарли.

904
01:09:13,529 --> 01:09:15,073
- Ага.
- Ага?

905
01:09:15,113 --> 01:09:16,658
- Ага!
- Ага!

906
01:09:25,582 --> 01:09:26,751
Хорошо?

907
01:09:27,252 --> 01:09:29,379
Пойдем, пойдем, пойдем.

908
01:09:30,129 --> 01:09:31,798
О, нет, гладиолусы.

909
01:09:33,966 --> 01:09:36,426
Нет, нет, нет!

910
01:09:47,604 --> 01:09:49,941
Как ты думаешь, куда ты идешь?

911
01:09:50,399 --> 01:09:51,734
Я иду.

912
01:09:51,776 --> 01:09:56,447
- Нет, нет, ты остаешься.
- Нет, мама, на этот раз я точно пойду.

913
01:10:05,665 --> 01:10:07,375
Спокойной ночи, хлопушка.

914
01:10:10,378 --> 01:10:13,173
Да, ну, мы тебя не боимся, толстяк.

915
01:10:14,841 --> 01:10:17,051
Ну давай же. Мы выйдем в окно.

916
01:10:17,135 --> 01:10:18,970
Да ладно, я действительно
хорош в этом. Отойдите.

917
01:10:23,725 --> 01:10:25,101
Подождите минуту.

918
01:10:29,814 --> 01:10:31,858
Обожаю эти звуки ломки.

919
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
Пойдем. Ну давай же.

920
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
Эй, обслуживание от двери до окна.

921
01:10:40,825 --> 01:10:43,328
- Я принес ваше платье, мадам.
- Микки.

922
01:10:44,704 --> 01:10:47,832
- Можешь меня подвезти?
- Абсолютно. Ну давай же.

923
01:10:48,416 --> 01:10:49,751
Ой, подожди меня.

924
01:10:56,382 --> 01:10:59,427
- Я думаю, ты заказал спагетти.
- Я тебя ненавижу.

925
01:10:59,719 --> 01:11:03,431
Микки, мне очень жаль. Я надеюсь
Я не доставил тебе особых хлопот.

926
01:11:03,515 --> 01:11:04,807
Нет. Слушай, все в порядке.

927
01:11:04,849 --> 01:11:07,727
Я имею в виду, это... Это
мне все было здорово.

928
01:11:07,810 --> 01:11:11,022
Я уверен, ты посмотришь
очень красивая в твоем платье сегодня вечером.

929
01:11:11,064 --> 01:11:12,690
Надеюсь, Чарльз это оценит.

930
01:11:12,774 --> 01:11:15,693
Он просто совершенная и совершенная девушка, не так ли?

931
01:11:15,777 --> 01:11:18,947
О, это здорово,
застрял в грузовике с двумя девушками.

932
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
Микки, ты лучший.

933
01:11:36,714 --> 01:11:37,757
Спасибо.

934
01:11:37,841 --> 01:11:40,885
Знаешь, я думаю, мне было шесть
когда мы уехали.

935
01:11:41,302 --> 01:11:46,558
Я помню, как сел в машину,
отстраняясь, бросая на тебя последний взгляд

936
01:11:46,641 --> 01:11:50,770
и думаю: «Я никогда не пойду
чтобы снова повеселиться с Бетси».

937
01:11:51,104 --> 01:11:52,564
Микки Банс.

938
01:11:53,606 --> 01:11:56,234
Разве ты не ненавидишь это, когда ты прав?
о неправильных вещах?

939
01:11:57,110 --> 01:11:58,444
Пойдем.

940
01:11:59,070 --> 01:12:00,363
Спасибо.

941
01:12:19,382 --> 01:12:22,093
Сопляк, ты прекрасно выглядишь.

942
01:12:22,135 --> 01:12:23,595
- Я?
- Ага.

943
01:12:24,345 --> 01:12:25,722
Для девушки.

944
01:12:35,899 --> 01:12:37,275
Вот он.

945
01:12:41,613 --> 01:12:43,156
- Это он?
- Ммм-хм.

946
01:12:48,161 --> 01:12:50,663
Я думал, он любит вино.
Почему он продолжает это выплевывать?

947
01:12:52,290 --> 01:12:53,708
Куда он ушел?

948
01:12:53,791 --> 01:12:55,335
Я не знаю. Ну давай же.

949
01:12:55,418 --> 01:12:56,711
Верно.

950
01:12:57,212 --> 01:12:59,631
Фред, давай просто вести себя хорошо
мы сами. А не ___ ли нам?

951
01:12:59,672 --> 01:13:01,132
Конечно. Это не проблема.

952
01:13:01,174 --> 01:13:03,092
- М-м-м. Виноград.
- Виноград!

953
01:13:04,135 --> 01:13:06,471
Ох, мог бы порадовать кого-нибудь
схватить это?

954
01:13:09,349 --> 01:13:12,018
Что, что? Почему меня всегда обвиняют?

955
01:13:12,101 --> 01:13:15,355
Смотри, у тебя есть виноград. Смотри, она
сделал это, все. Дама с виноградом.

956
01:13:20,777 --> 01:13:21,986
Хм.

957
01:13:22,612 --> 01:13:23,780
Где он?

958
01:13:23,821 --> 01:13:25,490
Я не знаю.

959
01:13:25,532 --> 01:13:26,824
Не волнуйся.

960
01:13:27,158 --> 01:13:28,826
Я найду для тебя мальчика Чарли.

961
01:13:28,868 --> 01:13:30,328
Подожди здесь.

962
01:13:30,411 --> 01:13:31,871
Чарли!

963
01:13:33,248 --> 01:13:36,251
Чарли! Ча...

964
01:13:40,630 --> 01:13:42,173
Никаких трусиков.

965
01:13:42,257 --> 01:13:43,716
Никаких трусов!

966
01:13:44,884 --> 01:13:47,554
Вставать. Вставать.

967
01:13:49,806 --> 01:13:51,724
- Фред, вставай.
- Уходите! Уходите!

968
01:13:51,808 --> 01:13:54,143
- Вставать.
- Спойлспорт.

969
01:13:56,354 --> 01:13:57,689
Э-э...

970
01:13:57,772 --> 01:13:59,482
Я просто восхищалась твоим платьем.

971
01:14:00,692 --> 01:14:02,110
Материал.

972
01:14:02,402 --> 01:14:04,362
Это так красиво. Слинки.

973
01:14:05,196 --> 01:14:06,281
Ой!

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,116
Это довольно аккуратно.

975
01:14:08,199 --> 01:14:09,659
Ага. Это выглядит очень хорошо на тебе.

976
01:14:09,701 --> 01:14:11,452
Это приятно.

977
01:14:11,536 --> 01:14:13,705
- Мне нравится твой. Твой хорош.
- Ой.

978
01:14:14,539 --> 01:14:15,874
Он очень фиолетовый.

979
01:14:15,915 --> 01:14:17,375
- Аннабелла.
- О, милый.

980
01:14:17,458 --> 01:14:19,919
- Мое маленькое Шардоне.
- Вот и ты.

981
01:14:22,005 --> 01:14:23,256
Элизабет.

982
01:14:24,382 --> 01:14:26,050
Боже мой.

983
01:14:26,801 --> 01:14:28,178
Это он.

984
01:14:29,554 --> 01:14:31,681
Не стой там, сделай что-нибудь.

985
01:14:31,723 --> 01:14:34,225
Продолжать. Давай, поцелуй его.

986
01:14:39,522 --> 01:14:41,608
Но ты сказал, что она была мышкой.

987
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
Мне жаль.

988
01:14:45,528 --> 01:14:46,696
Прошу прощения.

989
01:14:46,738 --> 01:14:49,908
Ну, не уходи. Все идет отлично.

990
01:14:53,953 --> 01:14:55,872
Ты в порядке?

991
01:14:56,789 --> 01:14:58,583
- Я так думаю.
- Ага?

992
01:14:58,917 --> 01:15:00,418
- Ага.
- М-м-м.

993
01:15:01,002 --> 01:15:03,046
Мой маленький Гевюрцтраминер.

994
01:15:03,087 --> 01:15:05,381
О, мой маленький Пино Нуар.

995
01:15:08,593 --> 01:15:10,803
Не могу поверить, что мы так скоро покинули вечеринку.

996
01:15:10,887 --> 01:15:13,473
Со всем этим вином
плевать вокруг.

997
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
Нам даже не удалось поиграть в бутылочку.

998
01:15:15,475 --> 01:15:17,602
- Я расстроился.
- Я расстроился.

999
01:15:17,685 --> 01:15:22,106
Боже, ты такой глупый. Ты никогда
покинуть вечеринку до самого, самого конца.

1000
01:15:22,148 --> 01:15:23,525
Да неужели?

1001
01:15:24,609 --> 01:15:25,944
Да, действительно.

1002
01:15:26,027 --> 01:15:28,547
Золушка рано покинула вечеринку.
Помните, что с ней произошло?

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,448
Нет, я не помню
что с ней случилось.

1004
01:15:30,490 --> 01:15:33,034
Я намеренно все о ней забыл.
Она заставила меня блевать.

1005
01:15:33,117 --> 01:15:36,120
Я помню уродливое
сестры. Они были великолепны.

1006
01:15:39,123 --> 01:15:40,458
Ты здесь.

1007
01:15:42,252 --> 01:15:44,295
Могу я вам кое-что сказать?

1008
01:15:44,379 --> 01:15:45,839
Что?

1009
01:15:45,922 --> 01:15:48,883
Ты выглядишь потрясающе.

1010
01:15:50,593 --> 01:15:51,970
Я делаю?

1011
01:15:53,555 --> 01:15:55,807
Дорогая, я тебе нужен.

1012
01:15:56,766 --> 01:15:57,851
Я делаю?

1013
01:15:59,978 --> 01:16:01,938
Чтобы защитить тебя.

1014
01:16:02,981 --> 01:16:04,524
От чего?

1015
01:16:06,484 --> 01:16:08,820
Я нравлюсь мужчинам.

1016
01:16:10,446 --> 01:16:14,576
- Но, Чарльз, здесь так много всего...
- Нет, нет, нет, нет, нет. Никаких разговоров.

1017
01:16:14,659 --> 01:16:15,994
Просто поцелуй.

1018
01:16:31,092 --> 01:16:32,760
Что это было?

1019
01:16:33,469 --> 01:16:35,305
О, это Фред.

1020
01:16:36,347 --> 01:16:37,557
Фред?

1021
01:16:37,640 --> 01:16:40,101
Что ты сделал, дал этому Фреду ключ?

1022
01:16:40,185 --> 01:16:41,519
Привет, Фред.

1023
01:16:41,686 --> 01:16:45,148
Я сейчас дома. Это
Чарльз, муж Лиззи.

1024
01:16:49,152 --> 01:16:51,196
Он жестокий тип?

1025
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
Только со мной.

1026
01:16:53,740 --> 01:16:54,991
Иисус.

1027
01:17:04,584 --> 01:17:07,712
Кем этот парень себя возомнил?
играть с замужней женщиной?

1028
01:17:20,975 --> 01:17:22,727
Полли, привет.

1029
01:17:22,769 --> 01:17:24,395
Что ты сделал?

1030
01:17:26,147 --> 01:17:27,273
Привет?

1031
01:17:28,983 --> 01:17:32,195
Ты замечательный человек, Чарльз,
но она слишком...

1032
01:17:32,237 --> 01:17:33,863
Что, опасно? Я люблю опасно.

1033
01:17:33,905 --> 01:17:37,450
Не волнуйтесь.
Я могу позаботиться об этом Офигительном Фреде.

1034
01:17:37,534 --> 01:17:40,203
Хорошо, если ты думаешь
ты справишься с этим здесь.

1035
01:17:40,245 --> 01:17:42,997
О, но, Чарльз, она всего лишь ребенок.

1036
01:17:43,081 --> 01:17:44,916
Ну, я взрослый, Полли.

1037
01:17:47,544 --> 01:17:49,420
Где мы были?

1038
01:17:52,298 --> 01:17:54,759
Фу! Какой это на вкус?

1039
01:17:54,843 --> 01:17:56,052
Чарльз.

1040
01:17:56,094 --> 01:17:58,471
Давайте поговорим о чем-нибудь.
Для меня это очень важно.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,640
Конечно, это так.

1042
01:18:04,185 --> 01:18:07,272
- Ты же не собираешься это высказать?
- Не сейчас.

1043
01:18:07,355 --> 01:18:09,440
- Не сейчас?
- Нет, я имею в виду сейчас.

1044
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
- Сейчас.
- Сейчас.

1045
01:18:10,817 --> 01:18:12,402
Сейчас.

1046
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
Подожди.

1047
01:18:15,738 --> 01:18:17,448
Нет, нет. Подожди.

1048
01:18:17,490 --> 01:18:19,117
Голуби так не делают.

1049
01:18:19,158 --> 01:18:21,619
Ты должен топтаться ей по голове
и клюнуть ее.

1050
01:18:21,703 --> 01:18:22,954
О, Чарльз.

1051
01:18:22,996 --> 01:18:24,914
О, Аннабелла.

1052
01:18:24,956 --> 01:18:27,000
- Что?
- Что?

1053
01:18:27,083 --> 01:18:28,960
Что? Что случилось?

1054
01:18:29,669 --> 01:18:31,588
Ты только что сказал: "Аннабелла".

1055
01:18:32,297 --> 01:18:35,592
- Нет, я этого не делал.
- Да, ты это сделал. Ты сказал: «О, Аннабелла».

1056
01:18:35,633 --> 01:18:38,219
- Ты сказал: «О, Аннабелла».
- Это невозможно.

1057
01:18:38,303 --> 01:18:39,512
Это ты.

1058
01:18:39,596 --> 01:18:42,473
Чарльз, я тебя услышал.
Ты сказал: «Аннабелла».

1059
01:18:42,765 --> 01:18:45,560
Ну... Если бы я сказал: «О, Аннабелла»,

1060
01:18:45,643 --> 01:18:50,815
не лучше ли то, что я сказал,
«О, Аннабелла», и я был здесь с тобой,

1061
01:18:50,857 --> 01:18:54,736
чем сказать: «О, Лиззи»,
и быть где-нибудь еще с Аннабеллой?

1062
01:18:57,864 --> 01:19:00,658
- Ага.
- Ты милый.

1063
01:19:02,660 --> 01:19:04,913
О, я знаю, что ты делаешь.

1064
01:19:05,288 --> 01:19:07,665
Ты собираешься сделать
что он сделал с Аннабеллой на диване.

1065
01:19:07,749 --> 01:19:10,710
- Не говори таких вещей сейчас, Фред.
- Лиззи.

1066
01:19:11,503 --> 01:19:15,423
Я думаю, пришло время попрощаться

1067
01:19:16,341 --> 01:19:19,010
своему другу.

1068
01:19:20,845 --> 01:19:22,055
Привет.

1069
01:19:22,597 --> 01:19:23,681
Привет!

1070
01:19:24,224 --> 01:19:27,644
Слушай, я Офигительный Фред, да?

1071
01:19:27,810 --> 01:19:30,188
Если твой глупый муж
думает, что сможет избавиться от меня

1072
01:19:30,271 --> 01:19:34,025
с одной из этих дурацких зеленых таблеток,
у него есть еще одна мысль. У меня есть...

1073
01:19:35,068 --> 01:19:36,236
Оу.

1074
01:19:38,696 --> 01:19:41,491
Что ж, большое спасибо, дорогой друг.

1075
01:19:45,453 --> 01:19:47,330
Чарльз.

1076
01:19:48,164 --> 01:19:50,416
О, ты выглядишь так красиво!

1077
01:19:50,625 --> 01:19:52,669
Ох, Лиззи, давай же. Не делай этого.

1078
01:19:52,710 --> 01:19:55,004
Мы должны сделать это таким образом.

1079
01:19:55,088 --> 01:19:57,382
Слушай, у меня длинный день.

1080
01:19:58,591 --> 01:20:00,218
Он мне не нравится.

1081
01:20:04,556 --> 01:20:07,183
Э-э, нет, нет. Это меня пугает.

1082
01:20:07,767 --> 01:20:09,978
Продолжать. Давай, перережь ему горло.

1083
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
Продолжать.

1084
01:20:20,071 --> 01:20:23,074
- Джени, какие новости?
- Подожди, подожди, пока у меня начнут действовать эндорфины.

1085
01:20:23,157 --> 01:20:26,119
- Джени!
- Знаешь, природный морфин в организме.

1086
01:20:26,202 --> 01:20:29,372
- Вот оно. Вот оно.
- О Боже.

1087
01:20:29,414 --> 01:20:32,417
Ой! Аэробный порыв. Теперь спроси меня.

1088
01:20:32,458 --> 01:20:34,252
Какая важная новость?

1089
01:20:36,296 --> 01:20:38,607
Вы когда-нибудь видели столько нулей?
помимо государственного долга?

1090
01:20:38,631 --> 01:20:39,966
Джени!

1091
01:20:41,551 --> 01:20:43,928
Я никогда не думал, что баржа
стоил столько?

1092
01:20:43,970 --> 01:20:46,347
О, не баржа. Это речной кондоминиум.

1093
01:20:46,431 --> 01:20:49,767
И я понятия не имел, что они столько стоят
пока мой наконец не затонул.

1094
01:20:49,809 --> 01:20:51,811
Ой! Это ли не полный бред!

1095
01:20:51,895 --> 01:20:54,455
Вы вернули Чарльза,
и у меня есть все эти милые круглые нули.

1096
01:20:54,522 --> 01:20:56,107
Наша жизнь наладилась!

1097
01:20:56,191 --> 01:20:57,901
Спасибо, Офигительный Фред.

1098
01:20:57,942 --> 01:21:00,737
О, не тратьте зря дыхание.
Я отказываюсь от него.

1099
01:21:00,778 --> 01:21:02,655
- Действительно? М-м-м.
- Ага.

1100
01:21:03,948 --> 01:21:06,618
- Что на ужин?
- Твой любимый.

1101
01:21:06,701 --> 01:21:09,370
Говядина Веллингтон, как приятно.

1102
01:21:13,416 --> 01:21:14,501
Нам.

1103
01:21:14,584 --> 01:21:16,669
Нам.

1104
01:21:22,467 --> 01:21:24,135
Для тебя, моя любовь.

1105
01:21:31,643 --> 01:21:33,645
Что это за черт?

1106
01:21:36,147 --> 01:21:37,524
Грязевой пирог.

1107
01:21:37,607 --> 01:21:39,484
Это должно быть шутка?

1108
01:21:39,692 --> 01:21:40,902
Фред!

1109
01:21:41,110 --> 01:21:43,530
Либо он, либо я, Элизабет.

1110
01:21:43,988 --> 01:21:47,116
Это ты. Это ты. Клянусь, Фреда больше нет.

1111
01:21:47,158 --> 01:21:49,827
Знаешь что? Я сделаю...
Я приготовлю ужин-салат.

1112
01:21:49,911 --> 01:21:51,805
- Забудь это. Лиззи!
- О, я сделаю прекрасный салат.

1113
01:21:51,829 --> 01:21:55,083
Пожалуйста. Пожалуйста. Это будет
будь самым романтичным...

1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,919
Замечательный, романтичный... Романтический салат.

1115
01:21:58,753 --> 01:22:01,339
- Салат для романтического ужина.
- Ага.

1116
01:22:01,381 --> 01:22:02,674
- Хорошо?
- Хорошо.

1117
01:22:02,715 --> 01:22:04,676
Вот и я. Я справляюсь.

1118
01:22:06,678 --> 01:22:08,680
О, это будет так хорошо.

1119
01:22:08,763 --> 01:22:12,433
И, дорогая, если ты просто оставишь эти штаны,
Завтра отнесу их в химчистку.

1120
01:22:12,517 --> 01:22:14,917
Ты... ты никогда не услышишь
обещаю, снова от Фреда.

1121
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
Сопляк, он тебе не тот человек.

1122
01:22:24,112 --> 01:22:26,698
- Я не хочу это слышать.
- Ты не рад.

1123
01:22:28,199 --> 01:22:30,201
Да, я.

1124
01:22:31,035 --> 01:22:33,496
Ну, если ты так счастлив,
тогда почему я все еще здесь?

1125
01:22:34,998 --> 01:22:36,833
- Хм?
- Я могу это исправить.

1126
01:22:37,792 --> 01:22:40,545
О, нет, не делай этого.
Нет, пожалуйста, не делай этого.

1127
01:22:56,519 --> 01:22:58,438
Дорогая...

1128
01:22:59,314 --> 01:23:02,066
Конечно, я все еще люблю тебя, Аннабелла.

1129
01:23:02,567 --> 01:23:06,070
Эй, я твой парень, Аннабелла.

1130
01:23:07,071 --> 01:23:08,156
Ага.

1131
01:23:08,823 --> 01:23:11,117
Сопляк, иди сюда.

1132
01:23:11,701 --> 01:23:13,328
Я тебя не слышу.

1133
01:23:13,411 --> 01:23:16,247
Это важно. Он
хуже мегачудовища.

1134
01:23:16,539 --> 01:23:18,583
Вот и все.

1135
01:23:18,666 --> 01:23:21,377
- Вот и все. Я принимаю последнюю таблетку.
- Нет.

1136
01:23:21,419 --> 01:23:24,422
- Прощальная таблетка.
- Не делай этого...

1137
01:23:27,842 --> 01:23:30,261
Просто загляни туда. Пожалуйста.

1138
01:23:34,682 --> 01:23:36,059
Аннабелла...

1139
01:23:36,100 --> 01:23:38,728
Аннабелла, она никогда не узнает.

1140
01:23:39,062 --> 01:23:41,439
Но... И что, если она это сделает?

1141
01:23:42,190 --> 01:23:44,108
Нет, послушай.

1142
01:23:44,442 --> 01:23:47,529
Вы бы послушали? я
Я контролирую ситуацию с Лиззи.

1143
01:23:47,612 --> 01:23:49,614
Я на водительском месте.

1144
01:23:50,114 --> 01:23:51,491
Она доверяет мне.

1145
01:23:54,869 --> 01:23:56,829
Ты должна оставить его.

1146
01:23:58,122 --> 01:23:59,958
Я не чувствую себя так хорошо.

1147
01:24:00,625 --> 01:24:02,293
Оставь его.

1148
01:24:03,711 --> 01:24:05,046
Я не могу.

1149
01:24:07,465 --> 01:24:09,342
Я боюсь оставаться один.

1150
01:24:11,678 --> 01:24:13,263
Пойдем со мной.

1151
01:24:32,615 --> 01:24:34,951
- Фред?
- Ага.

1152
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
О, куда мы идем?

1153
01:24:37,662 --> 01:24:39,706
Используйте свое воображение.

1154
01:24:42,208 --> 01:24:45,128
- Фред?
- Ты будешь знать, что делать.

1155
01:24:47,380 --> 01:24:48,840
Фред?

1156
01:25:12,572 --> 01:25:14,490
Я боюсь.

1157
01:25:15,200 --> 01:25:17,410
Я не хочу оставаться здесь один.

1158
01:25:52,904 --> 01:25:54,739
Заходи, Лиззи.

1159
01:25:54,989 --> 01:25:57,408
Я хочу забрать тебя, гусь.

1160
01:25:58,701 --> 01:26:00,245
Ты меня больше не любишь?

1161
01:26:05,250 --> 01:26:06,292
Привет.

1162
01:26:07,168 --> 01:26:08,419
Фред.

1163
01:26:12,090 --> 01:26:13,610
Так что ты собираешься с ним делать?

1164
01:26:33,236 --> 01:26:36,281
Хорошая работа. Хорошая работа.

1165
01:26:36,364 --> 01:26:38,199
Сам я не смог бы сделать лучше.

1166
01:26:38,283 --> 01:26:40,201
Ну давай же. Сюда.

1167
01:26:42,078 --> 01:26:44,080
Ой!

1168
01:26:49,794 --> 01:26:51,629
О, нам нужно дерево.

1169
01:27:21,618 --> 01:27:22,952
Ты хорош в этом.

1170
01:27:24,037 --> 01:27:25,330
Пойдем.

1171
01:27:41,429 --> 01:27:44,182
Просто где
ты думаешь, что пойдешь?

1172
01:27:45,141 --> 01:27:47,936
Просто забудь ее. Просто произнесите волшебные слова.

1173
01:27:49,103 --> 01:27:50,980
Я не боюсь тебя.

1174
01:27:51,022 --> 01:27:52,857
Ты не можешь туда войти.

1175
01:27:53,525 --> 01:27:55,777
Я не боюсь тебя!

1176
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
Наконец-то волшебные слова!

1177
01:28:43,283 --> 01:28:45,702
Нам больше не нужно бояться.

1178
01:29:01,342 --> 01:29:02,844
Тебе пора идти.

1179
01:29:12,478 --> 01:29:13,521
Хорошо.

1180
01:29:14,814 --> 01:29:16,232
Я готов.

1181
01:29:17,775 --> 01:29:19,068
Пойдем.

1182
01:29:19,110 --> 01:29:20,278
Нет.

1183
01:29:22,280 --> 01:29:23,781
Тебе придется идти одному.

1184
01:29:25,283 --> 01:29:27,827
Но я хочу, чтобы ты вернулся со мной.

1185
01:29:27,911 --> 01:29:29,204
Это просто тяжело.

1186
01:29:29,996 --> 01:29:31,873
Тебе придется идти одному.

1187
01:29:32,332 --> 01:29:34,125
Я не могу вернуться сейчас.

1188
01:29:36,878 --> 01:29:38,922
Смотри, ты теперь у тебя есть.

1189
01:29:39,964 --> 01:29:41,841
Я тебе не нужен.

1190
01:29:42,175 --> 01:29:43,676
Уже нет.

1191
01:29:45,011 --> 01:29:46,095
Итак...

1192
01:29:48,181 --> 01:29:49,390
До свидания.

1193
01:29:56,147 --> 01:29:59,150
Просто поцелуй меня и скажи: «Офигительный Фред».

1194
01:30:02,278 --> 01:30:03,404
Сейчас.

1195
01:30:05,198 --> 01:30:06,783
Офигительный Фред.

1196
01:31:07,594 --> 01:31:10,471
Что ты имеешь в виду
для тебя это нехорошо? Аннабелла...

1197
01:31:10,555 --> 01:31:11,848
Подожди, подожди...

1198
01:31:14,601 --> 01:31:16,936
Ну и черт с тобой, Аннабелла.

1199
01:31:21,024 --> 01:31:22,066
Лиззи.

1200
01:31:22,567 --> 01:31:25,069
Наш романтический салат готов?

1201
01:31:25,153 --> 01:31:26,571
Ага.

1202
01:31:37,957 --> 01:31:39,542
Пока, Чарльз.

1203
01:31:39,792 --> 01:31:40,877
Ой!

1204
01:31:42,045 --> 01:31:44,047
Я забыл тебе кое-что дать.

1205
01:32:28,258 --> 01:32:31,553
Да, Чарльз. Оставьте все мне.
Это Чарльз.

1206
01:32:31,636 --> 01:32:32,971
Чарльз?

1207
01:32:36,391 --> 01:32:39,561
Юная леди, у вас есть
нужно много объяснять.

1208
01:32:39,644 --> 01:32:41,646
Я знаю, что лучше для меня.

1209
01:32:42,480 --> 01:32:45,316
Ты должен перестать обращаться со мной
как будто я твой враг.

1210
01:32:45,358 --> 01:32:48,278
Враг?
Иногда я удивляюсь вместе с тобой.

1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,614
Думаю, я совершил ту же ошибку
много людей делают.

1212
01:32:51,656 --> 01:32:53,783
У меня родился ребенок, чтобы спасти брак.

1213
01:32:53,825 --> 01:32:55,159
Как ты можешь такое говорить?

1214
01:32:55,243 --> 01:32:57,954
Ну, ты усугубил ситуацию.
Он ушел из-за тебя.

1215
01:33:00,164 --> 01:33:02,000
Какая куча дерьма.

1216
01:33:03,835 --> 01:33:05,336
Не смей.

1217
01:33:05,753 --> 01:33:08,673
Не смей уходить от меня.

1218
01:33:10,008 --> 01:33:11,676
Элизабет.

1219
01:33:11,885 --> 01:33:13,178
Лиззи!

1220
01:33:14,095 --> 01:33:15,680
Мне будет одиноко.

1221
01:33:46,461 --> 01:33:48,713
Тебе следует завести себе друга.

1222
01:34:05,563 --> 01:34:07,458
Слушай, у тебя много вариантов
открыт для вас прямо сейчас.

1223
01:34:07,482 --> 01:34:08,483
М-м-м.

1224
01:34:08,566 --> 01:34:11,778
Я просто думаю, может быть, мне бы хотелось быть
один из них. Хорошо?

1225
01:34:13,404 --> 01:34:14,405
Хорошо.

1226
01:34:14,489 --> 01:34:16,991
Папа, папочка, это была его идея.

1227
01:34:17,075 --> 01:34:21,037
Я хотел поиграть, папа, но он меня ударил.
по голове и сказал: «Отвали».

1228
01:34:21,079 --> 01:34:22,747
Наталья, что ты сделала?

1229
01:34:22,830 --> 01:34:25,041
Натали Банс, где ты?

1230
01:34:25,667 --> 01:34:28,545
Вернись сюда сию минуту
и почиститься.

1231
01:34:28,586 --> 01:34:30,672
Натали, что здесь произошло?

1232
01:34:31,047 --> 01:34:33,842
Это шоколад и это вкусно. Хотите немного?

1233
01:34:33,925 --> 01:34:35,426
Нет, я ничего не хочу.

1234
01:34:35,468 --> 01:34:37,262
Она устроила ужасный беспорядок на кухне

1235
01:34:37,303 --> 01:34:41,099
и ожидает, что я поверю
что это сделал какой-то воображаемый друг.

1236
01:34:41,140 --> 01:34:42,809
Он не притворяется.

1237
01:34:42,892 --> 01:34:44,811
Он Офигительный Фред.

1238
01:34:47,939 --> 01:34:49,524
Что вы сказали?

1239
01:34:49,607 --> 01:34:53,111
Она сказала, что я не притворяюсь.
Ты что, глухой?

1240
01:34:53,194 --> 01:34:56,614
Натали, давай.
Теперь слушай. Что произошло на самом деле?

1241
01:34:56,698 --> 01:34:59,617
Я говорил тебе. Ты мне не веришь?

1242
01:34:59,701 --> 01:35:01,327
Я верю тебе.

1243
01:35:02,203 --> 01:35:05,498
В следующий раз, когда ты увидишь Офигительного Фреда,
ты посылаешь ему мою любовь.

1244
01:35:05,790 --> 01:35:07,166
Мистер Банс.

1245
01:35:08,209 --> 01:35:09,711
Высматривать. Это ведьма.

1246
01:35:09,794 --> 01:35:11,588
Ну давай же. Быстро, быстро.

1247
01:35:13,131 --> 01:35:14,757
Вот оно, мистер Банс.

1248
01:35:14,799 --> 01:35:17,719
боюсь, тебе придется
найди себе новую няню.

1249
01:35:17,802 --> 01:35:19,512
Она просто слишком.

1250
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
Хорошо. Сейчас.

1251
01:35:28,479 --> 01:35:31,316
Помощь! Помощь!

1252
01:35:32,525 --> 01:35:35,069
Мы сделали это. Я говорил тебе, что это сработает.
Смотри, это великолепно.

1253
01:35:37,030 --> 01:35:40,325
Помощь! Помощь! Помощь!

1254
01:35:42,660 --> 01:35:44,454
Отличная работа.